isbe-s-scrabble (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

skrab ´' 50 : 사무엘상 21:13에만 등장하며, תּרת , tāwāh 의 번역어이다: "다윗이 … 미친 체하며 성문 문짝에 scrabble하였다." "Scrabble"(현대 영어 "scrawl")은 여기서 의미 없는 표시를 하는 것이다; tāwāh 는 tāw , 즉 "표시"에서 유래한 "표시를 만들다"를 의미하며, 특히 십자가 형태의 표시(에스겔 9:4), 서명(욥기 31:35, 개정역 참조), 원래 십자가 형태로 만들어진 히브리어 알파벳 ת 의 이름을 가리킨다; 개정역 난외주는 "표시를 만들었다"고 되어 있으나, 칠십인역은 tumpanı́zō , 즉 "북처럼 치다"로 번역하며, 불가타·에발트·드라이버와 다른 학자들이 이를 따른다("성문 문짝을 쳤다" 또는 "북 치듯 두드렸다" — 이 쪽이 더 그럴듯하다).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-s-scrabble (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역