isbe-s-scarlet-worm (ko)
I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0
wûrm , skar´let - wûrm : (1) תּולע , tōlā‛ , תּולעה , tōlē‛āh , תּולעת , tōla‛ath , תּלעת , tōlā‛ath , 어근 תּלע , tālā‛ 에서 유래; 아랍어 tala , "목을 뻗다"와 비교; 보통 שׁני , shānı̄ , "밝은"(아랍어 sanā , "번개의 섬광"과 비교)와 함께 쓰이며, שׁני תּולעת , tōla‛ath shānı̄ 라는 어구는 영어 성경에서 "진홍색(scarlet)"으로 번역된다. 같은 의미로 다음의 표현들도 사용된다: תּולעת שׁני , shenı̄ tōla‛ath (레 14:4), תּולע , tōlā‛ (사 1:18, 영어 성경 "진홍색(crimson)"), שׁנים , shānı̄m (잠 31:21; 사 1:18, 영어 성경 "진홍색(scarlet)"), שׁני , shānı̄ (창 38:28; 수 2:18; 아 4:3); 또한 κόκκος , kókkos 와 κόκκινος , kókkinos (마 27:23; 히 9:19; 계 17:3, 17:4; 18:12, 18:16). (2) רמּה , rimmāh , 어근 רמם , rāmam , "부패하다"에서 유래 (출 16:20); 아랍어 ramm, "뼈가 삭다"와 비교. (3) סס , ṣāṣ (사 51:8에만 등장); 아랍어 sûs , "벌레"와 비교; σής , sḗs , "나방" (마 6:19). (4) זחלים , zoḥălı̄m (미 7:17, 개역한글 "벌레들", 개정역 "기어 다니는 것들"), 어근 זחל , zāḥal , "기다"에서 유래. (5) σκώληξ , skṓlēx (막 9:48), σκωληκόβρωτος , skōlēkóbrōtos , "벌레에게 먹힌" (행 12:23). 성막과 관련하여 주로 출애굽기에 등장하는 수많은 구절 외에도, tōla‛ath 가 shānı̄ 와 함께 "진홍색"으로 번역되는 경우가 있고, "벌레"로 번역되는 구절이 여덟 개 있다. 이것들은 부패한 유기물이나 상처 속에 생기는 벌레를 가리키거나(출 16:20; 사 14:11; 66:24), 식물에 해를 끼치는 벌레를 가리키거나(신 28:39; 욘 4:7), 또는 멸시나 비하의 표현으로 사용된다(욥 25:6; 시 22:6; 사 41:14). rimmāh 도 같은 의미로 사용된다. 출 16:24; 욥 25:6; 사 14:11에서 tōla‛ath 와 유의어로 함께 쓰인다. 욥 25:6의 영어 성경에서는 tōla‛ath 와 rimmāh 를 둘 다 "벌레"로, 'ĕnōsh 와 'ādhām 을 둘 다 "사람"으로 번역하고 "그것은"을 두 번 삽입함으로써, 한 단어도 반복하지 않는 간결하고 우아한 원문을 고통스럽도록 단조로운 이행시로 만들어버린다. Ṣāṣ (사 51:8)는 영어 성경에서 "벌레"로 번역되며, 옷좀나방의 유충이다. MOTH 참조. 여기서 논의된 어떤 경우에도 엄밀한 의미의 벌레가 아니라, 흔히 "벌레"라고 불리는 다양한 곤충 유충들, 예컨대 "누에", "사과벌레", "밀기울벌레" 등이 가리켜진다. 이 유충들은 주로 쌍시목(파리류), 딱정벌레목, 인시목(나비·나방류)에 속한다. Ṭōla‛ath shānı̄ , "진홍색"은 진홍색 벌레 Cermes vermilio 로서, 참나무에 기생하는 깍지벌레의 일종이며 붉은 염료를 만드는 데 사용된다. 아랍인들은 이것을 dudeh , "벌레"라 부르는데, 이 단어는 다양한 곤충 유충에도 사용된다. 또한 ḳirmiz 라고도 불리는데, 여기서 "크림슨(crimson)"이라는 단어와 학명 Cermes 가 유래한다. 이 진홍색 벌레 또는 깍지벌레는 노린재목(Rhynchota 또는 Hemiptera) 깍지벌레과(Coccidae)에 속한다. 암컷은 날개가 없으며 긴 흡즙 주둥이로 좋아하는 식물에 달라붙어 수액을 빨아먹으며 살아간다. 한번 붙으면 움직이지 않으며, 죽은 후에는 그 몸 아래에 낳은 알들을 보호하게 된다. 수컷은 암컷보다 작으며 완전 변태를 거쳐 날개를 발달시킨다. 염료는 암컷의 건조된 몸체로 만든다. 붉은 염료를 생산하는 다른 종으로는 Porphyrophora polonica 와 Coccus cacti 가 있다. 후자는 멕시코산 코치닐 곤충으로 선인장에 기생하며, 아메리카 대륙 발견 후 다른 종들을 크게 대체하였다. 아닐린 염료가 다시 이 천연 유기 색소들을 상당 부분 대체하였으나, 특정 용도에서는 여전히 이것들이 타의 추종을 불허한다. COLORS 참조.
원본
- 번역원본
dictionary-entry/isbe-s-scarlet-worm(ISBE, PD) - CC0-1.0 · Sonnet 번역