isbe-s-scab-scabbed (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

skab, skab´ed, skabd ( ילּפת , yallepheth, מספּחת , miṣpaḥath, ספּחת , ṣappaḥath, 동사 שׂפּח , sippaḥ; σημασία , sēması́a, λειχήν , leichḗn ): 이것들은 피부 표면에 딱딱한 딱지 반점이 나타나는 모든 피부 질환의 총칭이다. 가장 흔한 형태는 현재 습진, 포진, 그리고 아마도 건선으로 알려진 것들로, 모두 성경 땅에서 흔히 볼 수 있다. 질환이 국소적이고 작은 반점으로 나타나는 경미한 경우(70인역의 sēmasia)는 부정하게 만들지 않았으며, 제사장이 더 독성이 강하고 퍼지는 발진(레위기 13:7)과 구별해야 했다(레위기 13:2, 6). 70인역에서 leichēn으로 언급되는 더 심한 형태들(레위기 21:20)은 아론의 자손이 제사장으로 섬기는 것을 금하게 했고, 짐승에게 발생하면 번제물로 드리기에 부적합하게 만들었다(레위기 22:22). 히포크라테스는 이런 경우를 완고하고 지속적인 것으로 말하였으며, 갈레노스는 이것이 나병으로 퇴화할 수 있다고 믿었다. 아이스킬로스가 이에 대해 말한 표현(Choephori 281)에서 그런 이유가 드러난다. 그러나 켈수스는 leichēn이 진성 딱지가 아닌 구진성 발진임을 인식하였다. yallepheth라는 명칭은 딱지의 단단한 부착에 기인하여 붙여진 것으로 보이며, miṣpaḥath라는 용어는 표면에 퍼지고 덮이는 경향을 가리킨다. 에스겔 13:18에서 이와 유사한 단어는 이스라엘의 거짓 여예언자들이 사용한 큰 탈리트(기도 베일)의 이름으로 쓰인다("너울"로 번역됨). 딱지는 특히 머리에 생기면 매우 보기 흉하였으며, 이 형벌은 교만한 시온의 딸들에 대한 위협으로 선언되었다(이사야 3:17). 중세 영어에서 "scab"는 가려움증이나 옴, 그리고 욕설로 사용되었다(1591년 Greene, Bacon and Bungay 35에서처럼).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-s-scab-scabbed (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역