isbe-s-samgar-nebo (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

sam - gar - nē´bo ( נבו סמגר , ṣamgar nebhō , 바빌로니아 이름): 느부갓네살 왕의 관리로, 마소라 본문의 예레미야 39:3에 따르면 갈대아 군대가 예루살렘을 점령한 후 다른 귀족들과 함께 성의 중문에 앉았다. 슈라더(COT, ii, 109)는 이 이름이 아시리아어 Sumgirnabu("은혜를 베푸소서, 느보여")의 히브리화된 형태라고 주장하지만, 기제브레히트(Comm., 211)는 삼갈이 사르막(Sar-mag, Sar-magh)의 변형으로 랍막(rab-magh)과 동등하다고 추정하는데, 이는 사실상 중복서기를 의미한다. 칠십인역이 보여주는 다양한 이문(異文)들의 수는 본문이 손상되었다는 믿음을 확인시켜 주는 것 같다. 느보(nabu)는 거기서 느부살스킴과 결합되어 예레미야 39:13의 느부사스반과 일치시키려 한다. 삼갈느보라는 이름이 정확하다면, 첫 번째 네르갈사레셀은 "아마 삭제되어야 할 것이며, 그러면 우리는 이렇게 읽게 된다: '삼갈느보 살스킴, 느부사스반 랍사리스(예레미야 39:13 비교)와 네르갈사레셀 랍막'"(세이스). 랍막(RAB-MAG); 랍사리스(RAB-SARIS) 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-s-samgar-nebo (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역