isbe-s-sabaeans (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

sa - bē´anz ( שׁבאים , shebhā'ı̄m (요엘 3:8 흠정역), סבאים , ṣebhā'ı̄m ; Σαβαείμ , Sabaeı́m , Σεβαείμ , Sebaeı́m (이사야 45:14); סובאים , ṣābhā'ı̄m 로 읽어야 하나, ṣābhā' "마시다"에서 유래한 것처럼 번역되어 "술꾼들"을 의미; οἰνωμένοι , oinōménoi , "포도주에 취한 자들" (에스겔 23:42 흠정역)): "사바 사람들(Sabaeans)"은 또한 나라 이름 자체( שׁבא , shebhā' )를 번역한 것이기도 하다(욥 1:15; 욥 6:19). 이 후자는 shebhā'ı̄m 의 어근으로, 아랍학자들은 이를 "포로로 잡다"는 의미의 어근에서 유래한 것으로 보지만, seba'a "약탈하다"(욥 1:15 참조)도 제안된 바 있다. 창세기 10:7; 10:28; 25:3에 따르면 스바(Sheba)는 각각 (1) 구스의 넷째 아들 라아마의 아들, (2) 에벨의 아들 욕단의 열 번째 아들, (3) 아브라함과 그두라의 둘째 아들 욕산의 첫째 아들로 기록되어 있으므로, 이 이름에는 적어도 두 개의 민족이 함의되어 있다. 전자는 요세푸스(Ant., II, x, 2)에 의해 상(上) 이집트의 사바에 사는 키 큰 민족과 동일시되었는데, 그는 이를 에티오피아의 도시로 묘사하며 모세가 이집트를 섬기던 시절에 포위하여 함락시켰다고 기술한다. 그러나 가장 잘 알려진 것은 셈족 계통의 사바 사람들로, 이들에게 귀속된 두 족보(욕단-에벨 계열과 욕산-아브라함 계열)는 그들의 기원으로 여겨지는 땅에 두 정착지가 있었음을 시사하는 것으로 보인다. 에스겔이(에스겔 27:23) 스바와 연관지은 하란(히란), 간네(깐나), 에덴(아덴)은 남아라비아에 있는 것으로 알려져 있으므로, 이들의 셈족 기원은 의심할 여지가 없다. 사바 사람들은 금(이사야 60:6; 시편 72:15), 보석(에스겔 27:23), 향품(예레미야 6:20; 이사야·에스겔)의 수출업자로 기술되며, 요엘 3(4):8의 "스바 사람들"이라는 번역이 맞다면 세바임은 "멀리 있는 민족"으로 노예 거래에도 종사하였다. SEBA; SHEBA; TABLE OF NATIONS 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-s-sabaeans (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역