isbe-r-rust (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

rust (חלאה, ḥel'āh; βρῶσις, brōsis): 엄밀히 말해 녹(rust)은 철의 부식으로 형성되는 붉은 산화철이나, 확장하여 모든 금속에서 발생하는 부식을 의미하게 되었다. ḥel'āh는 에스겔 24:11, 24:12에서 "녹"으로 번역된다. 이 번역은 아마도 에스겔 24:11을 바탕으로 한 것이다. 구리 가마는 성경 땅에서 여전히 사용된다. 그런 그릇은 불 위에 있을 때 내용물이 말라버리는 일이 없도록 항상 주의해야 한다. 이런 일이 발생하면 내용물이 무엇이든 손상되고 그릇 자체도 상한다. 가마의 구리가 산화되어 검거나 갈색의 비늘 또는 녹이 되어 떨어진다. ἰός, iós는 금속의 부식을 나타내는 그리스어로 사용되었다. 야고보서 5:3에는 "너희 금과 은은 녹슬었으며, 그 녹이… 불처럼 너희 살을 먹으리라"고 나온다. 저자들은 이 금속들에 화학물질이 작용하여 부식성 질산은과 같은 화합물을 형성하는 것을 염두에 두었을 것이다. βρῶσις, brōsis는 문자적으로 "먹음"을 의미하며 마태복음 6:19, 6:20에 나타나는데, 밀, 포도, 오이 등의 식물을 공격하는 병충해를 가리킬 수 있다. "좀과 녹이 소멸하는 곳"(마태복음 6:19)이라는 말이 시리아만큼 더 잘 맞아떨어지는 나라는 없다. 부식되기 쉬운 금속은 어느 곳보다 그 나라에서 더 빨리 녹스는 것 같다. 또한 사람들이 아직 방제법을 익히지 못한 녹병균들이 많아 농작물에 상당한 피해를 준다. SCUM 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-r-rust (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역