isbe-r-rush (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

(1) (גּמא, gōme'; πάπυρος, pápuros, "왕골," 여백 "파피루스"(출애굽기 2:3); "갈대," 여백 "파피루스"(욥기 8:11); "파피루스," 킹 제임스역 "rush(갈대)"(이사야 18:2); "갈대들"(이사야 35:7)): 이것은 거의 확실히 유명한 파피루스, 즉 Cyperus papyrus(Cyperaceae 목)로, 아랍어로는 babir라 불린다(우리 단어 "paper"가 여기서 유래). 이 식물은 사초류 중 가장 훌륭한 것으로, 이집트 상류 지역에서 풍성하게 자란다. 팔레스타인에서는 훌레 호수 북쪽 습지에 대량으로 자라며, 갈릴리 호수와 요단강에도 나타난다. 파피루스를 엮어 만든 가벼운 배는 고대부터 나일강에서 사용되었으며 많은 저자들이 언급한다(출애굽기 2:3; 이사야 18:2 참조). (2) (אגמון, 'aghmōn, "밧줄," 여백 "히브리어 '갈대 밧줄,'" 킹 제임스역 "hook(갈고리)"(욥기 41:2); "(불타는) 갈대들," 킹 제임스역 "caldron(가마)"(욥기 41:20); "갈대," 킹 제임스역 "bulrush(왕골)"(이사야 58:5); 이사야 9:14; 이사야 19:15에서 "갈대"는 "종려나무 가지" 즉 최상류 계층과 대조되는 비천하고 낮은 백성을 가리킨다): 'aghmōn이라는 단어는 아감(אגם, 'ăgham)에서 유래하는데, 이는 습지를 의미하며(POOLS 참조), 거기서 자라는 식물로 의미가 전이된 것이다. 이 단어는 의심할 여지 없이 갈대들만이 아니라—팔레스타인에는 여러 종류의 갈대가 있다—사초과(Cyperaceae) 식물들도 포함한다. REED 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-r-rush (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역