isbe-r-revive-reviving (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

rḗ-vı̄v´, rḗ-vı̄v´ing: revive는 חיה, ḥāyāh, "살다", "살게 하다"의 번역으로, 생명으로의 회복(창세기 45:27; 사사기 15:19 등), 재건(느헤미야 4:2), 안녕으로의 회복(시편 85:6(개역(영미판) "quicken(소생시키다)"); 138:7; 이사야 57:15; 호세아 6:2; 14:7), 하나님의 그 백성을 향한 은혜로운 사역(하박국 3:2, "세월 가운데서 주의 일을 소생시키소서" 등)에 사용된다. "reviving(소생)"은 מחיה, miḥyāh "보존" 또는 "생계 수단"의 번역이다(에스라 9:8, 9). "Revive"는 신약성경에서 ἀναζάω, anazáō, "다시 살다"의 번역으로 나온다(로마서 7:9; 14:9, 흠정역 "그리스도께서 죽기도 하시고 부활하기도 하시고 소생하기도 하셨다", 개역(영미판)은 "부활하기도"를 생략하고 "그리스도께서 죽으셨다가 다시 사셨다" záō로 표현한다). 마카베오상 13:7 개역(영미판)에서는 "그 백성의 정신이 소생하였다"는 표현에 ἀναζωπυρέω, anazōpuréō, "불처럼 일으키거나 태우다"가 사용되는데, 이는 디모데후서 1:6의 개역(영미판) "네 안에 있는 하나님의 은사를 일으키라", 난외주 "헬라어: '불꽃으로 일으키라'"와 같은 단어이다. "소생"과 "부흥"이 현대에 빈번히 사용되는 점을 감안할 때, 이 권면이 디모데 자신에게 향하고 있다는 것은 주목할 만하다. 우리는 너무도 자주 "부흥"을 위해 기도하면서, 우리가 이미 하나님께로부터 받은 성령의 은사를 "불꽃으로 일으키는" 것이 우리의 책임임을 잊어버린다. 그것은 하나님께로부터 우리에게 주어진 것이지만, 우리는 그것을 마치 잠자는 숯처럼 잠든 상태로 내버려 둔다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-r-revive-reviving (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역