isbe-r-reverence (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

rev´ẽr-ens: 구약성경에서 "경외"는 두 히브리어, yārē'와 shāḥāh의 번역으로 나온다. 전자의 어근 의미는 "두려움"이다. 이 단어는 하나님 자신에 대한 태도를 표현하는 데 사용되며(시편 89:7 흠정역), 또는 그의 성소에 대해(레위기 19:30; 26:2) 사용된다. 따라서 이와 관련된 개념들은 "두려움", "경이", "경외"이다. 두 번째 단어의 어근 의미는 "엎드리다", 즉 몸을 굴복시키는 것이다. 이 단어는 우월하다고 여겨지는 다른 사람에 대한 태도를 표현하는 데 사용된다(사무엘하 9:6 흠정역; 열왕기상 1:31 흠정역; 에스더 3:2, 5). 따라서 여기서 관련된 개념들은 "경의", "절", "경외"이다. 신약성경에서 "경외"는 세 헬라어, aı́dōs, phobéomai, entrépomai의 번역으로 나온다. 첫째에서 그 개념은 "겸손함"이다(히브리서 12:28; 디모데전서 2:9 참조). 둘째에서는 "두려움"인데(에베소서 5:33 흠정역), 여기서 아내가 남편에 대해 올바른 복종의 태도를 보이는 것을 나타내는 데 사용된다(베드로전서 3:2, 5 참조). 셋째에서는 "열등함의 자기평가"라는 개념으로, 다른 이에게 경의를 표하는 태도를 보이는 것이다(마태복음 21:37; 마가복음 12:6; 누가복음 20:13; 히브리서 12:9). 외경에서 entrepomai는 솔로몬의 지혜 2:10; 집회서 4:22에 나온다. 또한 proskunéō "경배하다"가 유딧 10:23; 14:7에, thaumázō "경이롭게 여기다"가 집회서 7:29에, aischúnomai "부끄러워하다"가 바룩 4:15에 나온다. "Reverend(경외로운)"는 구약성경에서 시편 111:9에 하나님의 이름과 함께(yārē'), 외경에서는 마카베오하 15:12에 "태도가 경외로운(aidḗmōn, '겸손한') 사람"으로 나온다. 신약성경에서 개역(영미판)은 디도서 2:3에서 "행동이 경건한"(hieroprepḗs), 빌립보서 4:8 난외주에서 "경외로운"(semnós)으로 번역한다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-r-reverence (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역