isbe-r-reservoir (ko)
I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0
pōōl, pond, rez´ẽr-vwâr, rez´ẽr-vwar ((1) בּרכה, berēkhāh, "못"; 아랍어 birkat, "못"과 비교; בּרכה, berākhāh, "복"과 아랍어 barakat, "복"과 비교; (2) אגם, 'ăgham, "못", "늪", "갈대"; 아랍어 'ajam, "덤불", "정글"과 비교; (3) מקוה, miḳwāh, "저수지", 흠정역 "도랑"(이사야 22:11); (4) מקוה, miḳweh, "연못", 흠정역 "못"(출애굽기 7:19); המּים מקוה, miḳwēh ha-mayim, 영어 성경 "물이 모인 곳"(창세기 1:10); מקוה־מים, miḳwēh-mayim, "물이 모인 곳", 흠정역 "물이 풍부한 곳"(레위기 11:36); (5) κολυμβήθρα, kolumbḗthra, "못", 문자적으로 "잠수하는 곳", κολυμβάω, kolumbáō, "잠수하다"에서 유래): 호수(LAKES 참조)는 시리아와 팔레스타인에서 매우 드물다. 그러나 호수가 드문 이유 중 하나인 건조한 기후는 주민들로 하여금 관개와 음용을 위해 빗물이나 샘물을 수집하는 인공 못이나 저수지를 만들도록 촉구하였다. 이 중 가장 큰 것은 겨울 동안이나 적어도 소나기 후에 물이 흐르는 수로를 막아 만든다. 이것들은 굴착으로 넓히거나 깊게 할 수 있다. 모압의 디반과 마데바에서 이에 대한 좋은 예를 볼 수 있다. 수로와 연결되지 않은 직사각형 형태의 작은 못들은, 지붕이나 지표면에서 흘러내리는 빗물을 받기 위해 마을에 건설된다. 이것들은 예루살렘의 몇몇 큰 것들처럼 공동 사용을 위한 것이거나 특정 가옥에 속한 것일 수 있다. 이것들은 흔히 토양이나 암반을 파서 만들지만 벽이 지표면 위로 올라올 수 있다. 이것과 원통형 구덩이나 저수조 사이에는 명확한 경계선을 그을 수 없다. 실로암 못(요한복음 9:7)과 같이 샘물을 큰 못이나 작은 석조 못에 담아 둘 수 있다. 샘이 너무 작아서 지속적으로 들판으로 운반하려 하면 흡수나 증발로 손실될 경우, 관개를 위해 이렇게 하는 것이 일반적이다. 못(아랍어, birkat)은 물이 가득 찰 때까지 물줄기를 받아 모은다. 그런 다음 물을 큰 줄기로 방류하여 필요한 곳으로 보낸다. (이런 방식으로 인내로운 노력을 통해 작은 물줄기 샘이 많은 식물을 지탱할 수 있다.) 'Āgham은 인공 못에는 쓰이지 않고, 나일 강변의 못(출애굽기 7:19; 8:5)이나 광야의 못(시편 107:35; 114:8; 이사야 14:23; 35:7; 41:18; 42:15)과 같이 자연적이거나 우연적인 물웅덩이에 쓰이는 것 같다. 이사야 19:10에서 흠정역이 "수문을 만들고 물고기 못을 만드는 자마다"로 번역한 것은 이 진술의 예외가 될 것이나, 개역개정은 "삯을 받고 일하는 자는 다 마음에 근심할 것이라"로 번역하였다. Miḳweh는 출애굽기 7:19에서 나일 강변의 연못과 못을 가리켜 'ăgham과 함께 나타난다. Berēkhāh는 "기브온 못"(사무엘하 2:13), "헤브론의 못"(사무엘하 4:12), "사마리아의 못"(열왕기상 22:38), "헤스본의 못들"(아가 7:4), "실로아의 못", 흠정역 "실로아"(느헤미야 3:15)에 쓰였다; "실로아 물"(이사야 8:6) 참조. 전도서 2:6에 "나를 위해 못들을 만들어 나무를 기른 수풀에 물을 주었다"고 기록되어 있다. "윗못"(열왕기하 18:17; 이사야 7:3; 36:2), "아랫못"(이사야 22:9), "왕의 못"(느헤미야 2:14)에 대한 언급도 있다. 이사야 22:11은 "너희가 또 두 성벽 사이에 저수지(miḳwāh)를 만들어 옛 못(berēkhāh)의 물을 담았다"고 말한다. Kolumbēthra는 베데스다 못(요한복음 5:2, 4, 7)과 실로암 못(요한복음 9:7, 11)에 쓰였다. 또한 CISTERN; NATURAL FEATURES; BJ, V, iv, 2 참조.
원본
- 번역원본
dictionary-entry/isbe-r-reservoir(ISBE, PD) - CC0-1.0 · Sonnet 번역