isbe-r-rephidim (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

ref´i-dim (רפידים, rephı̄dhı̄m, "쉬는 곳들"; Ῥαφιδίν, Rhaphidin): 신 광야와 시나이 광야 사이의 광야 여정 중 한 정착지이다(출애굽기 17:1, 17:8; 출애굽기 19:2; 민수기 33:14). 백성들은 이곳에서 물을 발견하기를 기대했으나, 실망스럽게도 시내가 말라 있었고, 기적적으로 물이 공급되었다. 팔머(Palmer, 『출애굽의 광야』, 158ff)는 르비딤을 Wâdy Feirān과 동일시하는 강력한 근거들을 제시한다. 이곳은 반도에서 가장 비옥한 지역으로, 골짜기를 따라 수 마일에 걸쳐 뻗은 야자나무 숲이 있고 물이 풍부하다. 팔머는 야자나무 숲을 통과하는 것을 "매우 즐거운" 경험으로 묘사하면서 이렇게 말한다. "키 크고 우아한 나무들이 시원한 그늘을 드리우고, 발아래에는 맑은 물이 흘렀으며, 무엇보다도 나이팅게일들이 가지에서 가지로 날아다니며 아름다운 소리를 냈다." 그의 야영지는 "Wâdy ‛Aleyát의 입구에, 편마암으로 된 가파르고 경사진 산들로 사방이 완전히 둘러싸인 넓게 트인 공간"에 세워졌는데, "그 환상적인 절리가 경관의 아름다움을 크게 더하였다. 야자나무와 위성류가 사방에 점점이 서 있었고, 크고 작은 언덕과 산비탈마다 폐허가 된 가옥들과 교회들과 성벽들이 있었으니, 이는 고대 수도원 도시 파란(Paran)의 유적들이었다. 천막 뒤로는 세르발(Serbal)의 웅장한 산괴가 솟아 있었고, 맞은편 암벽 아래로는 졸졸 흐르는 냇물이 흘렀는데, 수심은 몇 인치에 불과하였으나 서늘하고 맑고 상쾌하였다." 이런 장소는 아말렉 족속이 침략하는 백성들을 막아 자신들만을 위해 지키기를 당연히 원했을 것이다. 실로 이 광야 주민들에게 이 물이 있는 골짜기의 소유는 생사의 문제였을 것이다. 이 동일시가 옳다면, 골짜기 북쪽으로 솟은 高地인 "방앗간 산"(Mount of the Mill)을 의미하는 Jebel Ṭaḥūneh가 모세가 아론과 훌과 함께 전투를 바라보았던 언덕이었을 것이다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-r-rephidim (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역