isbe-r-repetitions (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

rep-ḗ-tish´unz : 마태복음 6:7에만 나타나며, "vain repetitions를 사용하지 말라"는 표현에서 βατταλογέω, battalogéō(시내 사본과 바티칸 사본)로 나오는데, 이 단어는 다른 곳에서는 발견되지 않으며 사본마다 다양하게 표기된다 — 사본 K, L, M 등에는 battologeō, 사본 F, G에는 batologeō, 베자 사본(Codex Bezae)에는 blattologeō(아마도 라틴어 blatero, "쓸데없이 떠들다"의 영향을 받은 것으로 추정). 아마도 βατταρίζω, battarı́zō, "말을 더듬다"와 연결되며, 아람어 betā', "부주의하게 말하다" 또는 bāṭēl, "쓸모없는"의 영향 아래 형성된 것으로 보인다. 그러나 battalogéō가 동일 어구의 반복적 사용을 의미하는지, 아니면 모호하거나 무의미한 긴 공식들의 기계적 암송을 의미하는지(실제로 그 행위들 사이의 구분이 고려되었는지조차 불명확하지만)는 결정할 수 없다. 어느 행위든 당시 "이방인"의 관습으로서 풍부하게 증거되며, 어느 것이든 "많은 말"로 분류될 수 있다. PRAYER 참조.

---

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-r-repetitions (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역