isbe-r-repair (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

rḗ-pâr´ ( מחסה , maḥṣeh, "피난처"): 요엘 3:16에서 흠정역의 "여호와께서 그의 백성의 소망이 되시리라"에 대해 흠정역 난외주는 "수리처"(place of repair) 또는 "항구"(harbour) = 수리를 위한 항구라고 번역한다. 개역 성경(영국·미국판)은 "피난처"(refuge)로 번역한다. 그 밖의 단어들로는 חזק (ḥāzaḳ, "강하게 하다", "굳게 하다", "고정시키다")(열왕기하 12:5 및 여러 곳; 느헤미야 3장); רפא (rāphā', "고치다")(열왕기상 18:30); עמד (‛āmadh, "멈추게 하다")(에스라 9:9); חיה (ḥāyāh, "소생시키다")(역대상 11:8); סגר (ṣāghar, "막다")(열왕기상 11:27)이 있다. 개역 성경(영국·미국판) 외경에서는 ὑπορράπτω (huporráptō, "기워 붙이다")(시락서 50:1); ἐπισκευάζω (episkeuázō, "준비하다")(마카베오상 12:37)가 나타난다. 마카베오상 14:34에는 ἐπανόρθωσις (epanórthōsis, "바로 잡음")에 대해 "수리"(reparation, 현대 영어 "repairs")가 사용된다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-r-repair (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역