isbe-r-reign (ko)
I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0
rān : 히브리어 מלכוּת(malekhūth)는 "왕권", "왕의 존엄", "왕국", "통치"("치세")로 번역될 수 있다. 동사는 מלך(mālakh)로 "왕이 되다"("왕으로 다스리다"), "왕이 되다", "왕위에 오르다", "공적으로 왕권을 취하다", 일반적으로 "강력해지다"를 의미한다. 신약에서는 ἡγεμονία(hēgemonı́a), βασιλεία(basileı́a), βασιλεύειν(basileúein)이 사용된다. 이 단어는 명사 혹은 동사로서 야훼(하나님), 메시야(그리스도), 사람들(왕들 등)에게 사용되며, 죄·죽음·은혜 같은 용어들에도 사용된다. 또한 요한계시록의 여자에게, 그리고 조건부로 그리스도인들에게도 사용된다. 한 번은 고린도인들을 빗대어 반어적으로 사용된다.
명사로서 통치 기간을 가리키는 "치세"는 열왕기상 6:1(솔로몬), 열왕기하 24:12(느부갓네살), 역대상 4:31(다윗; 역대상 29:30 참조), 역대하 36:20("페르시아 왕국의 치세까지"), 느헤미야 12:22(다리우스), 에스더 2:16(아하수에로), 누가복음 3:1(디베료 가이사)에 나타난다. 동사 "다스리다"(mālakh, basileúein)는 더 자주 나타나며 다음에 적용된다. (1) 야훼께는 모세의 노래 마지막(출애굽기 15:18), "야훼께서 다스리시도다"(역대상 16:31; 시편 93:1; 96:10; 99:1; 요한계시록 19:6 참조), "하나님이 나라들을 다스리시도다"(시편 47:8), "만군의 야훼께서 시온 산에서 다스리시리라"(이사야 24:23; 미가 4:7 참조), "네 하나님이 다스리시도다"(이사야 52:7), "주께서 큰 권세를 취하시어 다스리셨나이다"(요한계시록 11:17, 아마도 "주께서 권세를 취하셨다"를 의미). (2) 메시야(그리스도)에게는 공의롭고 의로운 왕으로서(예레미야 23:5), 영원한 왕으로서(누가복음 1:33; 요한계시록 11:15 참조), 원수들을 벌하고 복종시키는 자로서(누가복음 19:14, 27; 고린도전서 15:25). (3) 사람들(왕들 등)에게는 권력의 근원에 관하여("나[즉 하나님의 지혜]로 말미암아 왕들이 다스리느니라", 잠언 8:15), 합법적 계승에 관하여(역대하 23:3), "권세나 통치권을 갖다"는 의미로(창세기 37:8과 욥기 34:30), 본질적 특성에 관하여(이사야 32:1), 야훼의 다윗과의 언약에 관련하여(예레미야 33:21), 또한 사무엘상 12:12에서 사무엘이 이스라엘 자손들에게 자신에게 왕을 요구했음을 상기시키는 경우(사무엘상 12:14 참조), 사울에 관하여(사무엘상 13:1; 11:12 참조), 사울의 아들 이스보셋에 관하여(사무엘하 2:10), 다윗에 관하여(사무엘하 5:4 이하; 3:21 참조), 아도니야에 관하여(열왕기상 1:11, 24; 2:15 참조), 솔로몬에 관하여(열왕기상 1:13), 유다와 이스라엘의 왕들에 관하여 자주(열왕기서와 역대기에서), 에돔의 왕들에 관하여(창세기 36:31), 하솔에서 가나안 왕 야빈에 관하여(사사기 4:2), 요담의 우화에서 여룹바알의 아들 아비멜렉에 관하여(사사기 9:8-15), 암몬 왕 하눈에 관하여(사무엘하 10:1), 다마스쿠스에서 르손과 그의 부하들에 관하여(열왕기상 11:24), 시리아 왕 하사엘과 벤하닷에 관하여(열왕기하 8:15와 13:24), 앗수르 왕 에사르핫돈에 관하여(열왕기하 19:37), 페르시아 왕 아하수에로에 관하여(에스더 1:1), 아켈라오에 관하여(마태복음 2:22). (4) 신약에서 basileúein("다스리다")이라는 용어는 죄·죽음·은혜의 능력을 예증하고 강조하는 데 사용된다(로마서 5:14, 17, 21과 6:12). 타락의 정신적 요소인 죄는 사람에 대한 지배를 유지하거나 되찾으려고 끊임없이 결연히 노력하는 것으로 보아야 하며, 그 능력은 몸의 정욕에 의해 행사되고 강화된다. 죄의 논리적 귀결인 죽음은 죄의 능력과 그것에 내재한 부패를 동시에 증언하며, 은혜는 어디서나 언제나 죄의 해로운 영향을 추적하여 싸우는 회복시키는 영적 요소이다. 은혜는 죄를 왕위에서 끌어내리고, 사람 안에서 유일한 지배적 힘으로 자신을 확립하려 한다. (5) 신약은 신자들의 미래 영광스러운 상태를 묘사할 때 이 표현을 사용한다. 믿음으로 인내하는 자들(디모데후서 2:12 참조), '어린양의 피로 하나님께 속량된' 자들(요한계시록 5:10), 첫째 부활에 참여하는 자들(요한계시록 20:6), 하나님의 종들("그들이 세세토록 왕 노릇 하리로다", 요한계시록 22:5)에 관하여 사용된다. 반면에 그리스도인의 삶이 어떠하든 하늘의 특권을 미리 앞당겨 취하지 말 것을 가르치며(고린도전서 4:8), 요한계시록 17:18은 "땅의 임금들을 다스리는" 여자 곧 큰 성(부패한 교회)의 무서운 운명을 보여 준다. 왕 참조, 왕국 참조.
원본
- 번역원본
dictionary-entry/isbe-r-reign(ISBE, PD) - CC0-1.0 · Sonnet 번역