isbe-r-rei (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

rē´ı̄ ( רעי , rē‛ı̄ , "친근한"; Ῥησεί , Rhēseı́ ): 레이, 시므이, 그리고 다윗에게 속한 기보림은 아도니야가 왕위를 탈취하려 할 때 그에게 가담하지 않은 자들 중에 열거된다(열왕기상 1:8). 이 이름은 매우 불확실하다. 빙클러(《역사》, II, 247)는 그를 다윗의 "제사장"이었던 이라 야이르인(사무엘하 20:26, 개정역 난외주)과 동일시하며, 이 이라(혹은 야이르)가 베들레헴의 제사장이었음을 증명하려 한다. 슈타데(《GVI》, I, 293, 각주 1)는 시므이와 레이가 다윗 경호대의 두 장교였다고 주장한다. 요세푸스(《유대 고대사》 7권 14장 4절)는 ὁ Δαουίδου φίλος(ho Daouı́dou phı́los)라 하여 시므이를 사무엘하 15:37과 16:16의 궁중 관리("친구")로 만들고 레이를 완전히 생략한다. 이는 원문을 המּלך רע(rēa‛ ha-melekh) 혹은 המּלך רעה(rē‛ēh ha-melekh)로 읽는 것을 요구하며, 마소라 본문과의 차이가 너무 크다. 레이가 본문에 속한다고 가정하면, 그가 왕실 경호대의 장교였다고 추측하는 것이 타당하다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-r-rei (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역