isbe-r-rebekah (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

rḗ-bek´a ( רבקה , ribhḳāh ; 70인역 및 신약 Ῥεβέκκα , Rhébekka , 일반적인 영어 표기 Rebecca의 유래): 브두엘의 딸이며 어머니는 미상, 나홀과 밀가의 손녀, 라반의 누이, 이삭의 아내, 에서와 야곱의 어머니이다. 그녀의 이름은 일반적으로 아랍어 rabḳat에서 유래한 것으로 설명되며, "동물을 묶는 밧줄" 또는 더 정확히는 그 밧줄의 "올가미"를 의미한다. 이를 비유적으로 적용하면, 그 이름을 지닌 자의 아름다움(?)을 암시하며, 그 아름다움으로 사람들이 포획되거나 묶인다는 뜻이 된다. 히브리어에서 이 어근은 "매는 곳" 또는 "마구간"을 의미하는 명사로만 나타나며, 일반적인 표현인 "살진 송아지" 또는 "마구간의 송아지"에 쓰인다. 라헬(Rachel)이나 에글라(Eglah) 같은 이름들의 의미를 고려할 때, 리브가(Rebekah)라는 이름은 (추상 개념을 구체 명사로 표현하는 방식으로, 예컨대 רקמה , riḳmāh , חמדּה , ḥemdāh 등과 같이) "매어둔 송아지(또는 어린양?)", 즉 특히 귀하고 살진 것을 의미할 수도 있다. 리브가는 아브라함의 형제 나홀의 후손 족보에서 처음 언급된다(창세기 22:20-24). 실제로 그 족보는 이 여인을 소개하는 데 필요한 만큼만 기술되며, 이후 그녀가 등장하고 역할을 담당하기 위한 준비로서 해당 족보가 작성된 것이 분명하다. 데라 가문의 이 지파는 아브라함과 롯이 가나안으로 이주할 때 아람에 남아 있었으며, 창세기 24장에서 아브라함의 종이 성문 앞 우물가에서 리브가를 처음 만나는 곳도 바로 "나홀의 성" 하란이다. 이삭을 위한 신부를 구하는 그 목가적인 이야기는 너무 잘 알려져 있어 굳이 다시 설명할 필요가 없고, 너무 단순하여 별도의 해설도 필요 없다. 또한 그 이야기의 요지와 리브가의 전체 생애는 동일한 장면에 등장하는 다른 인물들의 약전(略傳)에서 함께 다루어진다. 그럼에도 우리는 처음부터 이 처녀의 단호한 성격이 이야기의 모든 줄에 나타나고 있음을 주목하는데, 이는 독자로 하여금 이후 장들에서 그녀가 보여주는 적극적이고 야망 있으며 정력적인 여인의 모습을 예견하게 한다. 남편의 사랑을 받았음에도(창세기 24:67) 리브가는 20년 동안 자녀를 낳지 못했다(창세기 25:20, 26). 사라처럼 그녀도 불임이었고, 그 20년이 지난 후 이삭의 특별한 간구가 있고 나서야 하나님은 마침내 그녀에게 쌍둥이 아들을 허락하셨다. 바울이 로마서 9:11에서 표현한 "하나님의 선택에 따른 목적"이 바로 놀라며 묻는 부모들에게 주어진 이상한 신탁, "큰 자가 작은 자를 섬기리라"(창세기 25:23)의 원인이다. 이 신탁 때문이든 다른 이유에서든, 어머니의 특별한 사랑을 받은 것은 그 작은 아들 야곱이었다(창세기 25:28). 야곱으로 하여금 이삭을 속이게 한 것도 리브가였으며(창세기 27:5-17), 그 속임으로 야곱이 처하게 된 위험한 상황에서 빠져나오게 하는 계획을 꾸민 것도 리브가였다(창세기 27:42-46). 야곱이 신변 안전을 위해 집을 떠나야 했을 때, 리브가는 아람에 있는 자신의 친척들을 여행의 목적지로 제안하고, 야곱이 자신의 친족 중에서 아내를 맞이하는 것이 바람직하다는 이유를 내세웠다. 아마도 그녀는 총애하는 아들을 이 여행에 보내는 것이 그를 영원히 떠나보내는 것임을 깨닫지 못했을 것이다. 그러나 실상이 그러한 것 같다. 4반세기 후 야곱이 가나안으로 돌아왔을 때 아직 노년에도 살아 있던 이삭보다 젊었음에도 불구하고, 리브가는 그 기간에 세상을 떠난 것으로 보인다. 우리가 확실히 알 수 있는 것은, 그녀가 헤브론 근처 막벨라 굴에 장사되었다는 사실뿐이다(창세기 49:31). 창세기 이외에 성경에서 리브가가 언급되는 것은 앞서 인용한 로마서 구절(로마서 9:10-12)뿐이다. 거기서 그녀의 중요성은 단순히 이삭의 아내이자, 에서와 야곱처럼 성격과 운명이 전혀 다른 두 아들의 어머니라는 점에 있다. 그리고 창세기에서 이와 별도로 그녀가 지닌 중요성은, 아브라함의 가문에 동일한 동방 혈통에서 순수한 계통을 기여함으로써, 이스라엘의 창건자들에게 혼합되지 않은 혈통과 가나안 및 기타 비히브리 요소로부터의 분리 전통을 전수했다는 데 있다. 이 전통이야말로 수 세기에 걸친 민족학적 경이, 즉 히브리 민족의 지속성에서 가장 중요한 요소였음이 입증되었다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-r-rebekah (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역