isbe-r-rain (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

rān ( מטר , māṭār , 아랍어 maṭar , "비" גּשׂם , geshem , "폭우" מורה , mōreh , "이른 비," יורה , yōreh , "이른 비," מלקושׁ , malḳōsh , "늦은 비"; βρέχω , bréchō , ὑετός , huetós ): 이집트에는 강수량이 거의 없거나 전혀 없어서 식물에 필요한 물은 나일 강에 의해 풍부하게 공급된다. 그러나 시리아와 팔레스타인에는 큰 강이 없어서 주민들은 식수와 가축 및 농업용 물을 전적으로 강우에 의존해야 한다. 이집트에 있던 이스라엘 자녀들에게 여호와께서는 "하늘에서 내리는 비를 마시는" 땅을 약속하셨다(신명기 11:11). 대부분의 골짜기에서 샘과 수원이 발견되지만, 샘의 유량은 직접적으로 산지의 강우량 또는 강설량에 달려 있다. 팔레스타인의 농지 경작은 대부분의 지역에서 사실상 건조 농업이지만, 그럼에도 토양에 수분이 있으려면 어느 정도의 물이 필요하다. 여름철에는 비가 내리지 않기 때문에 봄과 가을의 비는 작물을 시작하고 성숙시키는 데 절대적으로 필수적이다. 적절한 시기에 비가 내리지 않으면 수확이 완전히 실패하는 원인이 되는 경우가 많았다. 이 계절성 강우량의 소폭 차이는 관개 없이 다양한 작물을 재배할 수 있는 가능성에 큰 차이를 만든다. 엘스워스 헌팅턴은 매우 중요한 저작인 『팔레스타인과 그 변혁』에서 이 점을 매우 세밀하게 강조하였다. 번영의 약속은 "제때에 내리는 비"의 보장으로 주어진다(레위기 26:4, 흠정역). 엘리야의 예언에 따라 비가 멈추자(열왕기상 17:1) 산의 시내가 말라버리고(열왕기상 17:7) 극심한 기근이 뒤따랐다. 당시 물 부족으로 인한 끔찍한 고통의 단면이 우리에게 전해진다. 백성들은 다음 끼니를 장담할 수 없었고(열왕기상 17:12) 짐승들은 죽어가고 있었다(열왕기상 18:5). 팔레스타인과 시리아는 바다와 사막의 경계지대에 위치하며, 게다가 지형이 매우 산악적이어서 해에 따라 강우량의 큰 변동이 있을 뿐 아니라 지역에 따라서도 큰 차이가 있다. 서쪽 비탈의 강우량은 잉글랜드와 미국과 비슷한 수준으로 연간 25~40인치에 달하지만, 대부분 겨울 4개월에 집중되어 한 달에 12~16인치에 달하는 폭우가 쏟아지는 경우도 많다. 동쪽 비탈에서는 연간 8~20인치로 훨씬 적다. 최고 강우량은 레바논 산맥에서 기록되며 평균 약 50인치에 달한다. 베이루트의 연평균은 35.87인치이다. 시리아에서 남쪽으로 내려갈수록 강우량은 감소한다(하이파 27.75, 야파 22.39, 가자 17.61). 시나이 반도에서는 거의 없거나 전혀 없다. 서쪽에서 동쪽으로 가면 구름을 막는 산지 때문에 변화가 훨씬 급격하다. 다마스쿠스의 평균은 10인치 미만이다. 예루살렘의 50년 평균은 26.16인치이며, 1870년 최소 13.19인치에서 1897년 최대 41.62인치까지 분포한다. 1861년부터 1910년(50년간) 팔레스타인 탐사 기금 계간지에 J. 글래이셔와 A. 다치가 제공한 연간 기록이 부록 표에 수록되어 있다. 고대의 강우량은 현재와 대략 같았을 것으로 추정되지만, 헌팅턴이 제안한 대로 연중 분포가 다소 달랐을 수도 있다. 콘더는 현재 강우량이 고대 도시들을 부양하기에 충분했을 것이라고 주장한다(『팔레스타인 천막 생활』). 현재 나무가 확실히 줄었지만, 기상학자들은 나무가 비를 만들어내지는 않는다는 데 동의한다. 강우는 주로 바다를 향한 산지 서쪽 비탈에 집중되는 반면, 동쪽 비탈에는 거의 내리지 않는다. 수분을 머금은 공기가 서풍과 남서풍을 타고 바다에서 올라온다. 이 기류가 산지에 부딪히면 더 높고 차가운 기층으로 밀려 올라가고, 수분이 응결되어 구름과 비를 형성하는데 높은 고도에서 더 많이 내린다. 산 능선을 넘어서면 기류가 반대편으로 내려와 더 따뜻한 기층에 도달하는데, 여기서는 수분이 수증기 상태로 쉽게 유지되어 비가 내리지 않고 한겨울을 제외하면 구름도 거의 보이지 않는다. 여름철은 사실상 비가 없고 하늘에 구름도 거의 나타나지 않는다. 5월 1일부터 10월 중순까지는 비가 없다는 것이 확실하다. "겨울도 지나고 비도 그쳤으니"(아가 2:11), 그래서 많은 사람이 여름 내내 지붕 위에서 자거나 들판과 포도원의 나뭇잎과 가지로 만든 천막에서 잔다. 계속되는 무더운 가뭄 속에서 사람들은 맑은 물이 흐르는 샘과 수원, 그리고 바위와 나무의 시원한 그늘을 더욱 소중하게 여긴다. 10월부터 5월까지의 우기는 이른 비, 겨울비, 늦은 비의 세 부분으로 나눌 수 있으며, 구약성경에서 이러한 명칭으로 자주 언급된다. "이른 비"는 10월과 11월 초의 소나기이다. 이것이 메마른 땅을 부드럽게 하여 겨울 곡식을 파종하기 전에 씨를 뿌릴 수 있게 해준다. 강우의 주된 부분은 12월, 1월, 2월에 집중된다. 이 달들에는 비가 잦고 많지만, 어둡고 안개 낀 날은 좀처럼 볼 수 없다. 4월의 "늦은 비"는 가장 소중히 여겨지는데, 과실을 익히고 여름 가뭄을 막아주기 때문이다. 늦은 비는 특별한 복으로 여겨졌다. 여호와께서 "땅을 적시는 늦은 비처럼 우리에게 임하실 것이라"(호세아 6:3); "그들이 나를 위해 입을 크게 벌리니 마치 늦은 비를 기다리는 것 같았다"(욥기 29:23); 또한 이른 비와 늦은 비를 제때에 주시는 여호와를 경외할 이유로서, "이제 우리 하나님 여호와를 경외하자, 그는 이른 비와 늦은 비를 때에 맞게 주시는 이시다"(예레미야 5:24). 폭풍우는 항상 서풍이나 남서풍을 타고 바다에서 온다. 동풍은 뜨거운 바람이며 "북풍은 비를 몰아내고"(잠언 25:23, 흠정역), "맑은 날씨는 북방에서 온다"(욥기 37:22, 흠정역). 시편 기자는 "땅을 적시는 소나기"(시편 72:6)가 여호와 손에서 오는 최고의 복 중 하나임을 인정한다. "이른 비가 그것에 복을 내리시도다"(시편 84:6). 여호와의 가장 엄중한 징벌은 비를 내리지 않는 것이었는데, 아합과 엘리야 시대처럼 통상적인 비가 3년 동안 내리지 않았던 경우이다(왕상 17장). "여호와께서 너희에게 진노하시어 하늘 문을 닫으시면 비가 없어서 땅이 그 소산을 내지 아니하고 너희가 여호와께서 주신 좋은 땅에서 속히 멸망할 것이니라"(신명기 11:17). 비가 너무 많은 것도 징벌이 되는데, 홍수(창세기 7:4)와 비와 우박의 재앙(에스라 10:9)이 그 증거이다. 비를 내려주심은 예배와 순종에 대한 보상이었다. "여호와께서 그의 좋은 보물 하늘을 네게 여시어 네 땅에 때를 따라 비를 내리시고 네 손의 모든 일에 복을 주실 것이니"(신명기 28:12). 여호와께서 자연 요소를 주관하시고 비를 명령하신다. "그가 비를 위하여 규례를 정하시며"(욥기 28:26); "그가 눈에게 말씀하시되 땅에 내려라 하시며, 또 작은 비와 큰 비에게도 이르시되"(욥기 37:6). [참고 문헌] 팔레스타인 탐사 기금 계간지; 사해, 예루살렘, 야파, 티베리아의 기상 관측; 다수 관측자 기록; 독일 팔레스타인 협회지; H. 힐더샤이트, 『고금의 팔레스타인 강수 조건』; C. R. 콘더, 『팔레스타인 천막 생활』; 에드워드 헐, 『세이르 산, 시나이 및 서부 팔레스타인』; 엘스워스 헌팅턴, 『팔레스타인과 그 변혁』; 시리아 개신교 대학 관측소 기상 관측 회보, 베이루트와 시리아의 기상 관측.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-r-rain (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역