isbe-r-rabshakeh (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

rab´sha-ke, rab-shā´ke ( רבשׁקה , rabhshāḳēh ): 복합어로서 앞부분 rabh 는 "머리" 또는 "수석"을 나타내며 (Rab-mag; Rab-saris 참조), 뒷부분은 아람어로 원래 "술 담당관"을 의미했으나, 이후의 발견에 따르면 이 문맥과 다른 곳에서 더 넓은 의미, 즉 수석 장교—즉 대장들의 우두머리—를 뜻했다. 랍사게는 앗수르 왕 산헤립이 다르단·내시장과 함께 앗수르 군대의 포위하에 있는 예루살렘의 항복을 요구하러 보낸 관리 중 한 명이었다 (열왕기하 18:17, 18:19, 18:26, 18:27, 18:28, 18:37; 19:4, 19:8; 이사야 36:2, 36:4, 36:11, 36:12, 36:13, 36:22; 37:4, 37:8). 이 세 관리는 라기스에서 예루살렘으로 가서 윗못 수도 옆에 나타났다. 히스기야 왕에게 알리자 힐기야의 아들 엘리아김과 서기관 셉나와 사관 요아가 나왔다. 랍사게는 그들을 통해 왕에게 메시지를 전했으며, 스스로를 앗수르 왕의 대변인으로 자처했다. 이집트에 대한 히스기야의 신뢰를 손에 박히는 부러진 갈대 지팡이에 비유하며 오만하게 히스기야 왕을 조롱했다. 또한 야훼에 대한 신뢰도 헛된 것이라며, 야훼도 구해주지 못할 것이라고 했다. 그러자 왕의 신하들이 그들이 알아들을 수 있는 아람 말로 말하고 성벽 위 백성이 알아들을 수 있는 유다 말로는 하지 말라고 요청했다. 그러나 그는 이를 거절하고, 백성들이 듣고 설득되도록 더욱 큰 소리로 말했다. 뇌물과 호소, 약속과 기만으로 히스기야를 배반하고 항복하도록 촉구했다. 그러나 백성들은 히스기야의 명령(열왕기하 18:36)에 충실하여 "잠잠하고 한 마디도 대답하지 아니하였더라." 그 후 랍사게는 돌아갔고, "앗수르 왕이 립나와 싸우는 것"을 만났다 (열왕기하 19:8). 이 기록으로 미루어 랍사게는 아마도 세 가지 언어를 구사할 수 있었던, 상당한 학문적 소양을 갖춘 인물로 추정된다. 그는 공적 권한 외에도 불굴의 용기와 오만한 기질, 그리고 동양적인 진실 경시의 특성을 지니고 있었다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-r-rabshakeh (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역