isbe-r-rabbi (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

rab´ı̄, rab´i ( רבּי , rabbı̄ ; ῥαββί , rhabbı́ , 또는 ῥαββεί , rhabbeı́ ): 유대인이 종교 교사들에게 경의를 표하여 사용한 칭호로, רב (rabh), 즉 "크다"에서 유래하여 "나의 큰 분"을 뜻한다(라틴어 magister 와 비교). 한때 노예 주인에게 사용되었으나 후에는 교사에게 쓰였으며 (마태복음 23:7), 따라서 διδάσκαλος (didáskalos), 즉 "선생님"으로 번역된다 (마태복음 23:8; 요한복음 1:38; 요한복음 1:49 참조). 흠정역에서는 "Master"(선생)로 자주 번역되었다 (마태복음 26:25, 26:49; 마가복음 9:5; 11:21; 14:45; 요한복음 4:31; 9:2; 11:8). 세례 요한도 (요한복음 3:26), 그리스도와 마찬가지로, 제자들과 다른 사람들로부터 이 칭호로 불렸다 (요한복음 1:49; 6:25). 예수께서는 제자들 사이에서 이 칭호 사용을 금하셨다 (마태복음 23:8). 같은 의미의 후기(갈릴리) 형태인 랍보니(RABBONI 참조). 랍비 문헌은 탈무드 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-r-rabbi (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역