isbe-q-queen (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

kwēn : 성경에서 이 용어는 다음과 같이 사용된다: (1) 왕의 아내("왕비 consort")( מלכּה , malkāh )를 가리킨다. 에스더서에서는 와스디( 에스더 1:9 )와 에스더( 에스더 2:22 )의 칭호로 쓰인다; 아가 6:8 이하 비교. 왕비를 나타내는 또 다른 히브리어는 גּבירה , gebhı̄rāh 로, 문자적으로 "여주인"을 뜻한다( 열왕기상 11:19 , 바로의 아내; 열왕기하 10:13 , "왕의 자녀들과 왕비의 자녀들"). 느헤미야 2:6과 시편 45:9에는 שׁגּל , shēghāl 이라는 표현이 나오는데, 이를 שׁגל , shāghal , "능욕하다"에서 유래하였다고 보는 학자도 있으나 근거가 다소 불분명하다. 또 다른 표현은 שׂרה , sārāh 로, 문자적으로 "공주"를 뜻한다( 이사야 49:23 ). 칠십인역은 때로 βασίκισσα , bası́lissa 라는 단어를 사용한다; 시편 45:9 비교. (2) 여왕 또는 군주("통치 여왕")를 가리킨다. 유일한 사례는 스바(Sheba) 여왕(malkāh)( 열왕기상 10:1-13; 역대하 9:1-12 비교)과 에디오피아인들의 여왕(basilissa) 간다게(Candace)( 사도행전 8:27 )이다. 마태복음 12:42(누가복음 11:31 비교)에서 그리스도는 "남방 여왕"(βασίλισσα νότου , bası́lissa nótou )을 언급하시는데, 이는 물론 스바 여왕을 가리킨다. (3) 이교 신으로, השּׁמים מלכת , melekheth ha-shāmayim , "하늘의 여왕"( 예레미야 7:18; 44:17 이하). QUEEN OF HEAVEN 참조. (4) 비유적으로, 바빌론(로마) 성을 가리킨다( 요한계시록 18:7 ): 최고의 오만과 상상 속의 위엄과 권력을 나타내는 표현이다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-q-queen (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역