isbe-q-quarries (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

kwor´-iz ( פּסילים , peṣı̄lı̄m ( 사사기 3:19, 3:26, "새긴 우상들"), שׁברים , shebhārı̄m (여호수아 7:5, "스바림", 개정역본 난외주 "채석장")): Peṣı̄lı̄m은 다른 곳에서 "새긴 우상들"로 번역되며( 신명기 7:5; 시편 78:58; 이사야 10:10; 미가 5:13 등), peṣel "새긴 우상"(출애굽기 20:4 등)의 복수형으로, pāṣal "새기다"에서 파생되었다. 에훗(Ehud)과 에글론(Eglon) 이야기에 등장하며, 길갈(Gilgal) 인근의 형상들 또는 다듬은 돌들을 가리킨다. Shebhārı̄m은 shēbher "균열", "파단"의 복수형으로, 더 자주는 "파멸"을 의미하며(예: 잠언 16:18), shābhar "깨다"에서 파생하였다. shebārı̄m 형태는 욥기 41:25에도 나타나는데 킹 제임스 역본은 "파단들"로 번역하였다. 여호수아 7:5에서 스바림은 이스라엘이 아이(Ai)를 첫 번째 공격한 후 쫓겨 간 지점이다. SHEBARIM 참조. 팔레스타인의 채석장은 표면에 좋은 돌이 충분히 있어 보통 그리 깊지 않다. 채석공은 유리한 위치에 노출된 두꺼운 단단한 석회암 지층을 찾는다. 수직 절리면이 지층을 큰 덩어리로 분할하고, 채석공은 쇠 지렛대의 도움으로 이를 분리한다. 이 큰 덩어리를 솜씨 있게 쪼갤 때는 줄 모양으로 쐐기를 박아 무거운 망치로 두드린다. 요즘에는 유리한 절리면이 없어 지렛대로 움직일 만한 덩어리가 나오지 않을 때 화약을 쓰기도 한다. 매우 큰 돌이 필요한 경우에는 돌 주위를 쪼아 홈을 파내는 방식을 쓴다. 바알베크(Ba‛albek)의 석회암 채석장과 나일 강 제1폭포의 아수안(Aṣwân) 화강암 채석장에서는 이 방법으로 제거하려다 포기한 거대한 돌들을 볼 수 있다. 홈은 인부의 몸이 들어갈 만큼 넓고, 홈 측면에는 쪼아낸 자국이 선명하게 남아 있다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-q-quarries (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역