isbe-p-python (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

pı̄´thon : 사도행전 16:16에만 등장하는데, 개정역본(영국·미국)은 이를 "점치는 귀신을 가진 어떤 여종이 (난외주: '귀신 곧 피톤의 영을 가진') 우리를 만났다"라고 번역하였다. Πύθων , Púthōn, 또는 Πυθώ , Puthṓ는 델피(Delphi, 또는 그 일대 지역)의 가장 오래된 이름으로, 유명한 델피의 신탁(Oracle)이 있던 곳이다. 따라서 "피티아의 영"(Pythian spirit)은 점쟁이들의 영감의 원천으로 여겨지는 것의 총칭이 되었으며, 사도행전의 이 여종도 그 범주에 포함되었다. 이 이야기의 배후에 어떤 사실이 있는지 단정 짓기는 다소 어렵지만, 그 여종이 자신이 피티아의 영감으로 말한다고 진심으로 믿었다는 것은 분명하다. 아마도 그녀는 정신력이 그리 강하지 않은 히스테리성 유형으로, 그녀의 혼란스러운 발언이 어떤 초자연적 능력에서 비롯된 것으로 여겨졌을 것이다. 바울의 인격에 감동받아 그를 따라다니다가, 그의 명령이 내려졌을 때 이미 그것에 순종할 심적 준비가 된 상태였다. 이 이야기는 부수적으로, 히스테리가 있는 여종이 치유된 후보다 치유되기 전에 더 높은 상업적 가치를 지녔던 사회를 흥미롭게 조명해 준다. DIVINATION 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-p-python (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역