isbe-p-prevent (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

prḗ-vent´ (קדם, ḳādham; προφθάνω, prophthánō, φθάνω, phthánō): "prevent"는 흠정역(KJV)에서 "방해하다"의 의미가 아닌, "앞에 오거나 나아가다", "예기하다"라는 문자적이지만 폐어가 된 의미로 사용된다. 이는 ḳādham, "예리하다", "앞에 있다", "먼저 행하다"의 번역이다(사무엘하 22:6, 22:19, 개역표준역(RV)은 "임하였다"; 욥기 3:12, 개역표준역(RV)은 "받다"; 30:27, "임하였다"; 41:11, "먼저 주었다"; 시편 18:5, 18:18, "임하였다"; 21:3, 미국 표준 개역(ASV)은 "만나다"; 59:10, 미국 표준 개역(ASV)은 "만나다"; 79:8, 미국 표준 개역(ASV)은 "만나다"; 88:13, "앞에 나오다"; 119:147, 119:148, 미국 표준 개역(ASV)은 "앞섰다"; 이사야 21:14, "만났다"; 아모스 9:10, 미국 표준 개역(ASV)은 "만나다"). 신약성경에서 동일한 의미의 prophthanō가 "prevent"로 번역되었고(마태복음 17:25, "예수께서 그에게 먼저 이르시되", 개역표준역(RV)은 "먼저 그에게 말씀하시되"), phthanō는(데살로니가전서 4:15, "앞서지 못하리라", 개역표준역(RV)은 "결코 앞서지 못할 것이라")로 번역되었다. 위 의미의 "prevent"는 솔로몬의 지혜 6:13(개역표준역(RV)은 "먼저 찾는다", phthanō); 16:28, "우리는 해보다 먼저 일어나 주께 감사드려야 한다", 개역표준역(RV)은 "일어나다"에도 나타난다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-p-prevent (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역