isbe-p-presume-presumptuous-presumptuously (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

prḗ-zūm´, prḗ-zump´t̬ū́-us, prḗ-zump´t̬ū́-us-51: "presume"("미리 취하거나 나아가다")는 권한 없이 또는 교만하게 말하거나 행동하는 것이다. 구약성경에서 이 단어들은 대부분 זוּד, zūdh, 와 זיד, zı̄dh, "끓어오르다"(물처럼)와 그 파생어들의 번역이며, 따라서 교만하게 행동하다, 권한 없이 말하다 등을 뜻한다(신명기 18:20, 18:22, 선지자에 관하여; 출애굽기 21:14; 신명기 1:43; 17:12, 17:13; 시편 19:13, "방자한 죄들"(zēdh, "교만한"); 시편 86:14; 119:21 등; 잠언 21:24 등). 다른 단어들로는 mālē', "채우다", "가득하다"(에스더 7:5, "방자히 여기다"); ‛āphal, "자신을 높이다"(민수기 14:44); beyadh rāmāh, "높은 손으로"(민수기 15:30, 개역표준역(RV)은 "높은 손으로")가 있다. 베드로후서 2:10에서 tolmētḗs, "대담한", "뻔뻔한"이 "방자한"으로 번역되었고, 개역표준역(RV)은 "뻔뻔한"으로 번역하였다. 마카베오하 3:24; 5:15에서는 katatolmáō; thrasús가 마카베오하 5:18에서 "방자함"으로 번역되었고, 개역표준역(RV)은 "대담한 행위"로 번역하였다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-p-presume-presumptuous-presumptuously (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역