isbe-p-presbyter-presbytery (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

prez´bi-tẽr, pres´bi-tẽr, prez´bi-ter-i, pres´bi-ter-i (πρεσβύτερος, presbúteros, πρεσβυτέριον, presbutérion): 후자의 단어는 신약성경에 한 번 등장하며(디모데전서 4:14), 흠정역(KJV)과 개역표준역(RV) 모두 동일하게 번역되었다. 그러나 원어 그리스어는 누가복음 22:66에도 나타나는데, 개역표준역(RV)은 이를 "장로들의 회의"로, 흠정역(KJV)은 단순히 "장로들"로 번역하였다. 또한 사도행전 22:5에서는 영역본 성경에서 "장로들의 직분"으로 번역되었는데, 두 경우 모두 디모데전서 4:14에서와 마찬가지로 "장로회"(presbytery)로 더 정확하게 번역할 수 있다. 중성 단수 presbuterion이 이 세 곳에 사용된 것 외에도, 남성 복수 presbúteroi는 항상 "장로들"로 번역되며, 전자와 동일한 조직이나 기구를 가리키는 데 자주 사용된다. 신약성경 역사의 초기에는 유대 산헤드린에 적용되었고(마태복음 27:1; 28:12; 누가복음 9:22; 사도행전 4:5, 4:8), 이후 교회의 발전 과정에서는 총체적인 교회 치리 기구(사도행전 15:2, 15:4, 15:6, 15:22 이하) 또는 지역 기구(사도행전 14:23; 16:4; 20:17; 디모데전서 5:17; 디도서 1:5 등)에 적용되었다. 때로는 과거 민족의 종교 교사들과 지도자들의 집단 또는 계승을 가리키기도 한다(마태복음 15:2; 히브리서 11:2). "presbyter"라는 단어는 이후 교회적 관용어에서 "priest"(사제)라는 칭호로 축약되었으나, 신약성경에서 이 두 단어는 결코 동일한 의미가 아니며, 오히려 종종 명시적으로 구분된다(마가복음 14:43; 사도행전 23:14). 유대 교회의 지역 회당은 "장로들"이라 불리는 대표자 집단의 보살핌과 관리 아래 있었다(누가복음 7:3). 자연스럽게 예루살렘에서 시작되어 회당의 형식을 따라 형성된 기독교 교회는 장로직을 자체 조직 안으로 받아들였으며(사도행전 11:30; 15:2; 베드로전서 5:1 등), 사도들의 선교 활동으로 교회 조직이 필요해진 모든 도시에서도 지역 회당이 그러한 조직을 위한 실행 가능한 계획을 자연스럽게 제안하고 제공하였다(사도행전 14:23; 디도서 1:5). 회당의 형식을 따라 형성된 예루살렘의 모교회는 사도적 설교 아래 다른 곳에서 형성된 교회들에게 유일하게 생각할 수 있는 계획을 제시하였을 것이다. 신약성경 구절들로부터 이 장로들이 어떻게 선발되었는지는 알 수 없으며, 회당 방식에서와 같이 교회 회원들에 의해 선출되었을 것으로 추론해야 한다. 이후 그들은 사도들(사도행전 14:23), 또는 사도적 조력자들(디도서 1:5), 또는 "장로회"(디모데전서 4:14), 또는 이 둘이 함께(디모데후서 1:6; 디모데전서 4:14 비교) 직무에 임명하였다. 바울 서신 시대만큼 이른 시기에도 장로직은 이미 두 가지 기능을 가졌던 것으로 보인다: 가르치는 기능과 다스리는 기능(디모데전서 5:17; 사도행전 20:17, 20:28; 데살로니가전서 5:12, 5:13; 베드로전서 5:2 비교). 신약성경의 역사와 서신들에서는 한 지역의 여러 교회들이 구성 교회들의 대표성을 기반으로 "장로회"라고 알려진 교회적 기구로 이미 조직되어 있었다는 것이 나타나지 않는다. 그러나 그러한 언급의 부재가 그러한 지역 조직들이 존재하지 않았다는 최종적인 증거는 결코 아니며, 단순한 부정적 논증에는 크게 의존할 수 없다. 더욱이 바울과 바나바가 호소하였던 예루살렘의 사도들과 장로들로 이루어진 공의회(사도행전 15장)는 대표성과 중앙 권위의 원칙에 대한 긍정적인 증거이다. 여러 지역 조직들은 행정적·사법적 필요가 요구함에 따라 빠르게 뒤따랐을 것이며, 그러한 발전은 교회 성장의 초기에, 즉 사도 이후 시대에 분명하게 존재할 만큼 충분히 이른 시기에 이루어졌다. 요한계시록에서 24명의 장로들은 이상적인 교회에서 두드러진 위치를 차지하며(요한계시록 4:4, 4:10; 5:6 등), 그들이 대표하는 이들을 위해 영원하신 분의 보좌 가까이에서 고귀한 장로회로서 앉아 있다. "보좌 주위의 보좌들(자리가 아님)에 앉은 스물네 장로들은 영화롭게 된 교회의 대표자들로 보아야 하며, 스물넷이라는 숫자는 구약성경의 족장들의 수와 신약성경의 사도들의 수를 합친 것으로 얻어진 것으로 보인다"(밀리건의 『설교자 성경』 요한계시록 4:4 주석). 장로회(Presbytery)는 장로교회에서 지역 교회의 당회(Session) 위에 위치한 법원 또는 대표적 기구이다. 당회는 특정 교회의 회원들이 선출한 치리 장로들과 의장 또는 사회자로서의 담임목사로 구성된다. 장로회는 특정 지역이나 공동체 내의 모든 안수받은 목사 또는 교훈 장로들과 각 교회 당회에서 선출된 치리 장로 한 명씩으로 구성된다. 신약성경 시대와 마찬가지로 지금도(디모데전서 4:14), 안수의 권한이 장로회에 위임되어 있으며, 목사의 취임과 해임 권한도 마찬가지이다. 장로회는 관할권 내 교회들에 공통적인 사무에 대한 감독권과 지역 교회에 관한 모든 사안에 대한 심의 권한을 가진다(미국 장로교회 정치 양식 제10장 참조). 장로회는 장로교회의 최고 법원인 총회를 구성하는 대표자들을 선출한다. 교회 건축에서 장로회 구역(presbytery)은 성직자들을 위해 구별된 교회 구조물의 부분으로, 통상 제단과 앱스 사이의 공간이며, 때로는 전체 성가대석 공간을 가리키기도 하지만 보통 이 단어는 더 제한된 의미로 사용된다. BISHOP; CHURCH; ELDER; GOVERNMENT 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-p-presbyter-presbytery (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역