isbe-p-precept (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

prē´sept : 명령, 행동을 위한 권위 있는 규칙; 성경에서 일반적으로 인간의 의무가 제시된 신적 명령 (라틴어 praeceptum , praecipere , "지시하다"에서 유래). 흠정역(KJV)에서 네 단어가 이렇게 번역된다: (1) מצוה , micwāh , 매우 자주(168회) "계명"으로 번역되지만, 4회는 "명령"으로 번역됨 (개역개정(영미판)에서는 예레미야 35:18; 다니엘 9:5에서만); (2) 같은 어근에서 צו , cāw , 또는 וי , caw (이사야 28:10, 13); (3) פּקּוּדים , piḳḳūdhı̄m , 시편에서만 (시편 119편에서 21회, 예: 시편 119:4, 15, 27; 또한 개역개정(영미판) 시편 19:8; 103:18; 111:7); (4) 신약성경에서, ἐντολή , entolḗ , 흠정역에서 일반적으로 "계명"으로 번역(68회)되지만, 두 번은 "명령"으로 번역됨 (마가복음 10:5; 히브리서 9:19; 두 경우 모두 개역개정(영미판)은 "계명"으로 대체). 계명 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-p-precept (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역