isbe-p-port-porter (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

pōrt, pōr´tẽr: "Port"를 "성문" 또는 "건물 문"의 의미로 사용하는 것은 현대 영어에서는 폐어(廢語)가 되었으며, 흠정역에서도 느헤미야 2:13에만 나타난다. "Porter"는 "문지기"로서 아직 어느 정도 사용되지만, 오늘날(그러나 영어 성경에서는 결코) "porter"는 일반적으로 짐꾼을 의미한다. 구약성경에서 사무엘하 18:26; 열왕기하 7:10, 11을 제외하면, 문지기(שׁוער , shō‛ēr)는 성전 또는 성막의 거룩한 직분자로서 특정 레위 가문에 속하며 성물 분배의 몫을 갖는다(느헤미야 13:5; 12:47). "문지기들"은 역대기, 에스라, 느헤미야에만 언급되며, 역대기는 그들에 대해 특별한 관심을 기울여, 그 직무가 다윗 시대까지 소급하여 제정되었고(역대상 26:1-19), 그 직분이 팔레스타인 최초 정착 시대, 심지어 모세 시대까지 거슬러 올라간다고 기술한다(역대상 9:17-26). 이 직분은 상당한 격식을 갖춘 것이었으며, "우두머리 문지기들"(역대상 9:26)은 중요한 인물들이었다. 개정역(영미)은 역대상 15장부터 26장까지는 shō‛ēr를 "doorkeeper(문지기)"로 옮기고 다른 곳에서는 그렇게 하지 않는데, 그 이유는 분명하지 않다. DOORKEEPER 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-p-port-porter (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역