isbe-p-porcupine (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

por´ku-pin ( קפּד , ḳippōdh (이사야 14:23; 이사야 34:11; 스바냐 2:14) 흠정역 "bittern(알락해오라기)," 개정역(영미) "porcupine(호저)"; 칠십인역 ἐχῖνος , echı́nos "hedgehog(고슴도치)"; קפּוז , ḳippōz (이사야 34:15), 흠정역 "great owl(큰 올빼미)," 영국 개정역 "arrow-snake(화살뱀)," 미국 표준 개정역 "dart-snake(투창뱀)"; 칠십인역 echinos; 아랍어 ḳunfud 또는 ḳunfudh "고슴도치" 또는 "호저" 비교. קפּד , ḳippōdh 는 어근 קפד , ḳāphādh "몸을 웅크리다" 또는 "몸을 둥글게 말다"에서 파생되고, קפּוז , ḳippōz 는 어근 קפז , ḳāphaz 와 어근 קפץ , ḳāphac "도약하기 위해 몸을 모으다"에서 파생된다. 아랍어를 포함한 이 모든 단어들 사이의 유사성은 명백하며, 칠십인역이 인용된 모든 구절에서 echinos를 사용한다는 점을 주목해야 한다): 그리스어 echinos는 고슴도치이다. 아랍어 ḳunfudh는 지역에 따라 고슴도치를 가리키기도 하고, 호저를 가리키기도 하는데, 호저는 nı̂s 라고도 불린다. 고슴도치는 kibbâbat-ush-shauk, 즉 "가시 공"이라고도 불린다. 이 두 동물은 모두 시리아와 팔레스타인에서 발견되며, 둘 다 가시를 갖고 있지만 자주 혼동됨에도 불구하고 매우 다른 동물이다. 고슴도치 Erinaceus europeus는 식충목(食蟲目)에 속한다. 곤충뿐 아니라 뱀과 기타 소형 동물, 과일과 뿌리도 먹는다. 길이는 약 10인치이고 짧은 가시로 덮여 있으며, 공격받으면 몸을 공처럼 말아 뭉친다. 지중해 연안 지방에 서식한다. 호저 Hystrix cristata는 설치류로 길이가 약 26인치이며 긴 가시를 갖는다. 초식동물이다. 적에게 빠르게 뒷걸음질하여 예리한 가시를 살 속에 찌르는데, 흔히 알려진 것처럼 가시를 쏘는 것은 아니다. 유럽과 아시아 대부분 지역에 서식한다. 캐나다 호저 Erethizon dorsatus나 멕시코, 중남미의 나무 호저와는 매우 다르다. ḳippōdh (이사야 14:23; 이사야 34:15; 스바냐 2:14)에 대한 번역 "알락해오라기(bittern)"는 어원상 "고슴도치"를 지지하지만, 문맥상 새를 지지하는데, 특히 이사야 34:11이 그러하다. 그러나 어느 구절에서도 문맥이 "고슴도치"라는 번역을 불가능하게 만든다고는 할 수 없다. 이사야 34:15의 ḳippōz에 대해서는 대부분의 현대 권위자들이(개정역(영미) 참조) 아랍어 어근 ḳafaz "도약하다"를 근거로 어떤 종류의 뱀으로 본다(위의 ḳāphaz와 ḳāphac에 관한 주석 참조). 이 구절에서도 문맥이 새라는 해석에 불리하지 않다(흠정역 "큰 올빼미" 참조). BITTERN; OWL; SERPENT 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-p-porcupine (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역