isbe-p-poplar (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

pop´lar ( לבנה , libhneh , "흰색"; στυράκινος , sturákinos , "스토락스"(창세기 30:37), λεύκη , leúkē , "포플러"(호세아 4:13) (libhneh는 아랍어 libna, 즉 스토락스와 매우 유사하므로, 후자가 진정한 번역으로서 우선권을 가진다)): "야곱이 신선한 포플러 막대기를 가져왔다", 난외주 "스토락스 나무"(창세기 30:37). "그들이 ... 언덕 위에서 분향하며, 참나무와 포플러와 상수리나무 아래서 불사르니, 이는 그 그늘이 좋음이라"(호세아 4:13). 후자의 언급에서 관목인 스토락스가 참나무와 상수리나무 같은 두 큰 나무와 함께 나오는 것은 — 비록 모두 산에서 자라지만 — 이상하다. 스토락스는 이 나무들과 비교할 만한 그늘을 제공할 수 없다. 스토락스가 히브리인들에게 신성한 나무였다는 다른 증거가 있다면 이 어려움을 설명할 수 있을 것이다. 스토락스, 즉 Styrax officinalis(자연 목 Styraceae)는 팔레스타인에서 매우 흔한 관목으로 간혹 높이 20피트까지 자란다. 타원형 잎의 뒷면은 흰 털로 덮여 있으며, 오렌지 꽃처럼 생긴 순백의 아름다운 꽃이 많이 피어 그 이름이 "흰색"이 되었다. 포플러, 즉 호세아 4:13의 전통적 번역어는 팔레스타인의 많은 지역에서 번성한다. 백양나무, 즉 Populus alba(아랍어 Haur)는 어디서나 흔하며, Euphratica는 특히 요단 골짜기에서 자란다. 검은 포플러인 Populus nigra와 롬바르디아 포플러인 Populus pyramidalis — 아마도 이식된 것 — 은 모두 코엘레-시리아 평원, 다마스쿠스 주변, 시리아 강가를 따라 풍부하게 자란다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-p-poplar (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역