isbe-p-pomegranate (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

pom´gran-ā́t, pom-gran´ā́t, pum´gran-ā́t (רמּון, rimmōn (나무와 열매); 히브리어 이름은 아랍어, 아람어, 에티오피아어와 유사함; ῥόα, rhóa): 시리아의 과수 중 가장 매력적이고 특징적인 나무 중 하나로, 아마도 페르시아, 아프가니스탄, 코카서스 인근 지역이 원산지이나 아주 오래전부터 팔레스타인에 도입되었다. 탐지꾼들이 에스골 골짜기에서 포도와 함께 무화과와 석류 열매를 가져왔다(민수기 13:23). 포도나무, 무화과나무, 석류나무는 이스라엘 백성이 광야에서 그리워했던 열매로 언급되며(민수기 20:5), 약속의 땅은 "밀과 보리, 포도나무와 무화과나무와 석류나무"의 땅이 될 것이었는데(신명기 8:8), 이 약속은 학개 2:19에서 다시 언급된다. 요엘 1:11, 1:12의 애가에서는 석류나무, 야자나무, 사과나무가 시들었다고 표현되며, "사람들의 아들들에게서 기쁨이 시들어 버렸기" 때문이다. 석류나무 Punica granatum(자연목 Granateae과)은 보통 높이 10~15피트의 관목이나 소교목으로 자라며, 겨울에 지는 신선한 녹색의 타원형 잎과 찬란한 진홍색 꽃이 특징이다(아가 7:12 참조). 석류 과수원의 아름다움은 아가 4:13에 언급된다. 약 9월경에 익는 열매는 사과 모양이며, 붉은빛이 도는 황갈색을 띠고 왕관 모양의 딱딱한 꽃받침이 꼭대기를 장식한다. 딱딱한 껍질을 쪼개면 흰색이나 분홍빛의 반투명한 과육이 안에 빽빽이 들어차 있다. 즙이 많은 씨앗은 달기도 하고 약간 신맛이 나기도 하여 먹을 때 설탕이 필요하다. 씨앗에서 짜낸 즙은 음료의 향미를 내는 시럽으로 만들어지며, 고대에는 포도주로 만들어지기도 했다: "내가 향료를 넣은 포도주, 곧 내 석류 즙(난외주 "달콤한 포도주")을 마시게 하리라"(아가 8:2). 석류를 자른 단면, 혹은 완전히 익어 자연스럽게 갈라진 석류의 아름다움이 아가 4:3; 6:7의 비유를 낳았을 것이다: "너의 관자놀이는 석류 한 쪽 같구나." 석류 껍질에는 탄닌산이 매우 높은 비율로 함유되어 있어 약재와 무두질, 특히 진정한 모로코 가죽을 만드는 데 사용된다. 사울이 600명의 부하와 함께 머물렀다고 전해지는 믹몬의 석류나무(사무엘상 14:2)가 실제 나무인지 아니면 림몬이라는 지명인지는 불분명하다. RIMMON 참조. 석류에 관한 수많은 언급은 열매 형태를 장식에 활용하는 것과 관련이 있는데, 이 점에서 히브리인들에게 석류는 이집트의 연꽃 봉오리가 장식 모티프로 자리매김했던 것과 유사한 위치를 차지했던 것으로 보인다. 석류는 아론의 의복 가장자리에 금방울과 함께 여러 색으로 수놓아졌다(출애굽기 28:33 이하; 39:24-26; 집회서 45:9 참조). 두로의 히람은 성전의 놋 장식 작업에 석류를 도입했다: "기둥들을 세웠으며, 기둥 꼭대기의 머리를 덮으려고 그물 위에 두 줄로 석류를 둘렀다"(난외주 "시리아역은 이와 같다. 히브리어 본문은 '석류'로 되어 있다")(열왕기상 7:18). "다른 머리에도 석류가 줄지어 사방으로 이백 개였다"(열왕기상 7:20; 또한 열왕기상 7:42; 열왕기하 25:17; 역대하 3:16; 4:13 참조).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-p-pomegranate (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역