isbe-p-poetry-new-testament (ko)
I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0
신약성경에는 고급 수준의 시가가 존재한다는 것을 의심하는 사람은 없다. 구약성경은 고대 히브리인들의 문학으로서 비평적으로 연구되어 왔으며, 일반 성경 독자들도 그 시적 단락들의 아름다움과 풍부함에 주목하게 되었다. 신약성경의 메시지는 너무나 본질적으로 영적이고 종교와 관련되어 있어서 문학으로서는 별로 주목을 받지 못하였다. 자연히 구약성경의 예언적·포로기 이후 시기를 조수처럼 흐르는 시적 영감이 신약성경의 더욱 밝은 영적 경륜 아래에서 완전히 끊긴다면 이상한 일일 것이다. 사실은 그것이 끊기지 않는다는 것이며, 운율(rhyme)을 제외한 시적 발화의 모든 근본 규칙에 따라, 신약성경은 상상력 있는 비전, 감정으로 물든 종교, 그리고 시적 표현이 풍부함을 알 수 있다.
복음서들, 바울 서신들, 야고보서는 모두 고상한 시적 발화의 예를 제공하며, 예수님의 메시지는 노래로 자연스럽게 연결되는 말씀들로 가득 차 있다. 사실 일부는 예수님이 형식뿐 아니라 내용에도 주의를 기울이셨으며, 구약성경에서 발견되는 히브리 시가의 모든 더 훌륭한 유형들이 그분의 말씀에서 같은 규칙으로 검증될 때 일치하는 것을 찾을 수 있다고 생각한다.
복음서들 가운데 누가복음이 시가의 가장 좋은 예를 제공한다. "그의 복음서의 현관을 지나자마자 우리는 화음의 원 안에 있음을 발견한다"(버턴(Burton), 『Expositor's Bible』). 마리아, 엘리사벳, 사가랴, 시므온, 천사들의 시적 발화로부터 교회는 마그니피캇(Magnificat), 베아티투데(Beatitude), 베네딕투스(Benedictus), 눙크 디미티스(Nunc Dimittis), 글로리아(Glorias)를 얻는다. 세례 요한의 발화들은 거친 광야의 비전과 산문으로 오해할 수 없는 시가 형식을 드러내는 표현으로 가득 차 있다.
바울은 자신의 많은 생각들을 조화롭고 아름다운 형식으로 제시한다. 그는 당시의 세속 시인들을 알고 있었으며, 클레안테스(Cleanthes)의 제우스 찬가(Acts 17:28)를 불멸화하였다. 또한 에피메니데스(Epimenides)와 아테네 극작가 메난드로스(Menander)를 인용하기도 하였다(고린도전서 15:33). 바울은 히브리인들의 시가를 알고 있었으며, 그것으로부터 많은 인용을 통해 자신의 메시지를 풍요롭게 한다. 그는 에베소서 5:14과 디모데전서 3:16에서 볼 수 있듯이 자신의 시대 기독교 찬양학(hymnology)에 익숙하였다. 또한 로마서 8:31-37에서 좋은 예를 찾을 수 있는 시적 영감과 발화의 독창적인 섬광들도 제공한다.
야고보의 시적 상상력을 의심할 수 있는 사람이 누가 있겠는가? 그는 사회 정의와 하나님의 뜻이 사람들에게 임하기를 기다리는 환난 중의 인내의 시인이라 불릴 수 있을 만하다.
예수님의 말씀으로 올 때, 그분의 말씀이 매우 진정한 의미에서 히브리 시가의 요건에 답한다는 것을 발견하게 된다. 동의적·대조적·종합적·인과적 평행법의 예들이 예수님의 발화에서는 규칙이지 예외가 아니다. 동의적 형식은 마태복음 10:24; 대조적 형식은 누가복음 6:41; 종합적·인과적 형식은 누가복음 9:23과 마태복음 6:7을 보라. 예수님의 말씀에서 히브리 시가의 이러한 형식들뿐 아니라, 더 복잡하고 지속되는 시적 발화들도 발견된다(누가복음 7:31-32). 예수님의 깊은 감정적 품질, 생동감 있는 상상력, 영적 이상주의를 의심할 수 있는 사람은 없다. 그분의 말씀 형식이 시적 영감에 적절히 맞추어져 있고 히브리 시가의 법칙에 부합한다는 것은 그만큼 자유롭게 인정되지 않았다.
『Did Jesus Write His Own Gospel?』(윌리엄 피트 맥베이(William Pitt MacVey))에서 제시된 이론과 무관하게, 신약성경 문학의 모든 학생들은 "예수님의 시들(The Poems of Jesus)"에 관한 장에 감사할 것이다. 영성과 시가는 친족 관계에 있으며, 어떤 메시지의 해석도 그 형식에 대한 적절한 지식에 의해 도움을 받는다. 신약성경이 이처럼 문학으로서 신중하게 연구될 때, 예수님이 시인이었을 뿐 아니라 신약성경 전체가, 비록 구약성경만큼 시적 단락들이 풍부하지는 않더라도, 종교 백과사전에서 그러한 것으로 다루어지기에 충분할 만큼 시적임을 알 수 있을 것이다.
신실한 말씀들(FAITHFUL SAYINGS) 참조; 히브리 시가(POETRY, HEBREW) 참조.
---
원본
- 번역원본
dictionary-entry/isbe-p-poetry-new-testament(ISBE, PD) - CC0-1.0 · Sonnet 번역