isbe-p-platter (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

plat´ẽr : (1) קערה , ḳe‛ārāh , "깊은 접시"(민수기 7:13 이하, 84, 85). 흠정역과 영국 개정역에서는 "charger"(큰 접시), 미국 표준 개정역에서는 "platter"(쟁반)로 번역한다(출애굽기 25:29; 출애굽기 37:16 참조). 칠십인역에서는 τρύβλιον , trúblion 으로 표기하며, 신약에서는 "dish"(대접)로 번역된다(마태복음 26:23; 마가복음 14:20). 에스라 1:9에서 미국 표준 개정역은 אגרטל , 'ăgharṭāl 을 "platter"로 번역하며, 흠정역과 영국 개정역은 "chargers"(큰 접시들)로 번역한다. 이것은 아마도 제사 도살에 사용된 깊은 접시 또는 대야일 것이다. (2) παροψίς , paropsı́s , 원래는 반찬·전채 요리를 담는 곁들임 접시였으나, 일반적으로 음식, 특히 고기·생선 등을 담는 그릇으로 사용되었으며, ποτήριον , potḗrion , "잔" 또는 "음용 그릇"과 함께 쓰인다(마태복음 23:25 이하). 또한 πίναξ , pı́nax , 원래는 큰 나무 접시 또는 판(누가복음 11:39). 마태복음 14:8, 14:11 흠정역, 마가복음 6:25, 6:28 흠정역 및 영국 개정역에서는 "charger"로 번역된다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-p-platter (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역