isbe-p-plague (ko)
I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0
plāg (נגע, negha‛; מכּה, makkāh; מגּפה, maggēphāh; μάστιξ, mástix; πληγή, plēgḗ): 120회 이상 나타나는 이 단어는 역병(pestilence)과 마찬가지로, 신의 심판으로 여겨지는 갑작스러운 질병의 창궐을 가리킨다. 레위기 13-14장에서 나병을 묘사하는 데 약 60회 사용되며, 신명기 24:8에도 나온다. 시가서·예언서·종말론적 문서에서는 약 20회, 징벌적 재앙이라는 일반적 의미로 쓰인다. 복음서(마가복음 3:10; 5:29, 34; 누가복음 7:21)에서는 이 단어를 질병의 동의어로 사용한다.
현재 "역병(plague)"이라고 불리는 특정 질병은 가장 이른 역사 시대부터 팔레스타인과 이집트를 자주 찾아온 손님이었다. 실제로 가자와 부바스티스 사이의 남동쪽 지역에서는 이 병이 너무 자주 발생하여 사실상 풍토병으로 간주될 수 있다. 발병의 갑작스러움, 짧은 잠복기, 빠른 경과가 이 병의 특성을 이루며, 이로 인해 고대에는 신의 진노의 발현으로 여겨졌다. 유행 초기에는 발병자의 60퍼센트가 3일 안에 사망하는 경우도 드물지 않다. 필자는 첫 증상 후 10시간 만에 사망한 사례를 본 적이 있다. 동방 도시의 불결하고 비위생적인 가옥에서 이 병은 빠르게 확산된다. 최근의 한 유행에서 534명의 주민을 가진 한 마을에서 21일 안에 311명이 사망하였으며, 필자는 메카 순례자 일행 중 3분의 2가 도중에 역병으로 사망한 흔적을 지나간 적이 있다. 홍콩과 인도에서의 최근 경험이 보여 주듯이, 현대의 위생 활동으로도 역병을 완전히 뿌리 뽑기는 매우 어렵다.
성경에 기록된 유행 중 선(腺)역병(bubonic plague)이었을 가능성이 있는 첫 사례는 이집트의 맏아들 학살—열 번째 재앙—이다. 이를 규명할 정보가 너무 부족하다(출애굽기 11:1). 그러나 블레셋 사람들은 이집트의 재앙들을 가리킬 때(사무엘상 4:8) 출애굽기에서와 동일한 낱말 negha‛를 사용하였다. 다음 유행은 기브롯 핫다아와에서 발생하였다(민수기 11:33). 이는 메추라기 떼의 이례적인 비행과 동시에 일어났는데, 이 새들이 아마도 바람에 밀려 역병이 창궐한 세르보니아 지역에서 날아온 것이라면, 이 새들이 감염의 매개체였을 가능성이 높다. 인도와 중국 양쪽의 경험을 통해, 매우 다양한 종류의 동물들이 이 병의 균을 옮길 수 있음이 밝혀졌다. 세 번째 심판은 악한 보고를 가져온 정탐꾼들을 쳤다(민수기 14:37). 네 번째는 고라와 그 일당의 반란 진압에 대해 원망하는 자들을 멸하였다(민수기 16:47). 이것들은 메추라기가 가져온 감염이 재발한 것일 수 있다. 다섯 번째 유행은 바알브올에서의 심각한 종교적·도덕적 타락 이후 발생하였다(민수기 25:8, 9, 18; 26:1; 31:16; 여호수아 22:17; 시편 106:29, 30). 이 경우 모압 사람들에 의해 병이 전염되었을 가능성이 있다.
나중에 발생한 유행으로, 선역병이었을 가능성이 있는 것은 언약궤 탈취에 대한 보복으로 임한 재앙이다(사무엘상 5:6). 우리는 이 병의 특징적인 선(腺) 종창이었을 종기와, 당시 쥐 떼가 만연했다는 기록을 읽는다(사무엘상 6:5, 우리 번역에서는 "쥐"이나, 이 단어는 쥐의 이름으로도 쓰인다). 중국 여러 곳에서 관찰된 것처럼, 소들이 역병을 벧세메스로 옮긴 것으로 보인다(사무엘상 6:19). 다윗의 인구조사 후에 임한 3일간의 역병(사무엘하 24:15; 역대상 21:12)에 관해서는 요세푸스, Ant., VII, xiii, 3 참조. 산헤립 군대의 궤멸은 갑작스러운 역병의 발발이었을 수 있다(열왕기하 19:35; 이사야 37:36). 헤로도토스가 이 군대의 궤멸을 서술한 기록(ii. 141)에서 쥐 떼의 침입을 언급하고 있음은 주목할 만하다. 역병에 대한 가장 후기 예언적 언급 중 하나는 호세아 13:14로, 여기서 사망의 역병(debher, 칠십인역 dı́kē)과 음부의 멸망(ḳāṭābh, 칠십인역 kéntron)이 언급된다. 바울은 이 구절에서 고린도전서 15:55 말미의 외침을 인용하지만, 사도는 쏘는 것(kéntron)을 사망과 연관 짓고 dı́kē를 nı́kos로 바꾸었다.
원본
- 번역원본
dictionary-entry/isbe-p-plague(ISBE, PD) - CC0-1.0 · Sonnet 번역