isbe-p-pitiful (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

pit´i-fool: 성경에서 이 단어는 "연민으로 가득 찬"을 의미한다. 이는 raḥămı̄m(raḥam의 복수형)에서 파생된 רחמני(raḥămānı̄)로 표현되는데, raḥam은 "창자", "긍휼"을 뜻한다(예레미야애가 4:10, 구약성경 내 유일한 용례, 흠정역: "자비로운 여인들의 손이 자기 자녀를 삶았도다"). 야고보서 5:11에는 "주는 심히 긍휼히 여기시며(개역개정판: "가득히 불쌍히 여기시며") 자비하신 이시라"라는 아름다운 말씀이 있는데, 여기서 "심히 긍휼히 여기시는"은 polúsplagchnos를 번역한 것으로, 문자적으로는 "많은 창자를 가진"을 뜻하며 다른 곳에서는 나타나지 않는 단어이다. 이를 "너그러운 마음을 가진" 또는 "따뜻한 마음을 가진"으로 번역할 수도 있다. 집회서 2:11에는 "주는 … 심히 긍휼히 여기신다"(oiktirmṓn)가 나오며, eúsplagchnos("마음이 착한", "자비로운", "불쌍히 여기는 마음이 가득한")는 베드로전서 3:8에 나타난다: "형제를 사랑하며 불쌍히 여기며 겸손하라"(개역개정판: "형제를 사랑하며 불쌍히 여기며 겸손한 마음을 가지라"). 이 단어는 므낫세의 기도서 7절과 열두 족장의 유언서, 스불론 8:2에도 등장한다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-p-pitiful (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역