isbe-p-pigeon (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

pij´un ( יונה , yōnāh ; περιστερά , peristerá ; 라틴어 pipire): 비둘기과(Columbidae)에 속하는 새. DOVE 참조. 히브리어 yōnāh는 비둘기(pigeon)나 산비둘기(dove) 모두로 번역되는 것으로 보이나, 이 새들에 대한 거의 모든 언급은 가족 내에 뚜렷이 구분되는 종류가 있었음을 증명하며, 어떤 경우에는 하나 또는 다른 하나, 혹은 둘 다를 지칭한다. 한편으로는, 일부 번역들은 본문의 나머지 내용이 비둘기(pigeon)임을 분명히 나타내는 곳에서도 산비둘기(dove)로 번역하고 있다. 라틴어 pipire는 "삐삐 소리를 내다"를 의미하며, 둥지의 새끼들이 특이하게 시끄럽게 우는 것을 가리킨다. 성조(成鳥)들은 산비둘기처럼 구구 울고, 신음하며, 슬프게 운다. 이 새들은 거의 12인치 길이에, 통통하고 풍성한 몸체를 가지고 있어 맛있는 먹거리가 되며, 깃털은 아름다운 무늬와 색조를 지닌다. 주로 곡식, 씨앗, 작은 새싹과 과일을 먹는다. 야생 비둘기는 의심할 여지없이 인간과 함께 살도록 길들여지고 귀소 본능을 훈련받은 최초의 새들이었다. 역사 기록의 최초 시도 당시, 비둘기들은 자유롭게 날면서도 인간이 제공한 장소에 돌아와 번식하는 완전한 가축화 상태로 나타났다. 가장 초기의 성경 기록이 쓰여질 당시, 비둘기들은 동방의 모든 알려진 나라들에서 한 사람의 재산을 평가할 때 포함될 정도로 가축화되어 있었다. 부유한 자들은 새들을 위해 빚어 만든 도기로 크고 값비싼 비둘기장을 제공했는데, 각 칸은 새 한 쌍이 살 수 있을 만큼 컸고, 규칙적으로 늘어선 개구부들이 격자 무늬를 닮아서 이사야는 이것을 "창들"이라고 일컬었다 (이사야 60:8). 칠십인역(LXX)은 σύν νοσσοίς (sún nossoı́s), 문자적으로 "새끼들과 함께" 또는 "어린 새들"로 읽는다 (아래 참조). 중산층은 오븐에 구운 진흙으로 비둘기장을 만들었으며, 매우 가난한 자들은 벽에 구멍을 뚫거나 문 위에 구멍을 내어 새들이 들어와 가족과 함께 살도록 허용했다. 야생 상태에서는 바위 비둘기와 산 비둘기들이 바위 동굴과 석굴, 게네사렛 평원, 길르앗 숲, 갈멜 산의 나무가 우거진 경사면을 무수히 헤엄쳤다. 그들은 온 계절 내내 머물며 항상 번식했다. 산비둘기(doves)는 이주성으로, 희생제물로 판매하기 위해 또는 애완 동물로 가두어 길렀다. 이러한 목적으로는 산비둘기가 약간 선호된 것으로 보인다. 한 마리만 사용될 경우에는 항상 산비둘기가 지정되고, 두 마리일 경우에는 거의 모든 경우에 산비둘기가 먼저 언급된다. 어느 것이든 가능한 경우에는 산비둘기에 우선권이 주어진 것으로 보인다. 이는 산비둘기를 구하는 것이 더 많은 노력을 요했기 때문에, 더 큰 희생으로 여겨졌기 때문일 것이다. 어떤 집이든 있는 사람은 비둘기(pigeon)를 사용할 수 있었고, 언제든지 야생에서 잡을 수도 있었다. 산비둘기(dove)는 창세기 15:9에 처음 언급된다: "그에게 이르시되 나를 위하여 삼 년 된 암소와 삼 년 된 암염소와 삼 년 된 숫양과 산비둘기와 어린 비둘기를 가져올지니라." 산비둘기가 먼저 언급되고 비둘기는 어려야 한다고 명시된 것을 주목하라. 아마도 사람들은 가축화된 비둘기들을 보호하기 위해 가능한 경우에는 야생 비둘기를 희생제물로 사용했을 것이다. 야생에서는 거의 언제든지 둥지에서 어린 새들을 잡을 수 있었다. 성조 야생 비둘기들은 수줍음을 타며 도시와 마을 근처에 살며 야생 비둘기보다 사람을 훨씬 덜 두려워하는 산비둘기를 그물이나 덫으로 잡는 것보다 훨씬 더 어려웠다. 다음 언급은 레위기 5:7이다: "만일 그의 힘이 어린 양에 미치지 못하거든 그가 범한 죄를 위하여 산비둘기 둘이나 집비둘기 새끼 둘을 야훼께 가져다가 하나는 속죄제물로, 하나는 번제물로 삼을 것이요." 여기서는 희생제물을 드리는 자가 양을 감당할 수 없는 경우 각 종류의 새 두 마리씩을 드려야 했다. 레위기 12:6에도 마찬가지이다: "그가 아들이나 딸을 낳았으면 정결의 날이 찼을 때에 회막 문 제사장에게로 일 년 된 어린 양을 번제물로, 어린 비둘기나 산비둘기를 속죄제물로 가져갈 것이요." 여기는 본문이나 번역자가 비둘기를 먼저 놓은 드문 경우이다. "여덟째 날에 산비둘기 둘이나 어린 집비둘기 둘을 회막 문 제사장에게 가져올 것이요" (민수기 6:10). 아가서 2:14에서는: "반석의 틈새와 낭떠러지 은밀한 곳에 있는 나의 비둘기야, 나로 네 얼굴을 보게 하라. 네 소리를 듣게 하라. 네 소리는 듣기에 달콤하고 네 얼굴은 아름답구나." 여기서 본문은 "비둘기"(dove)로 읽히나, 위치 묘사와 본문의 함의는 새가 바위 비둘기(rock pigeon)임을 증명한다—부드럽고 사랑스러운 새이면서도 수줍고 소심하여, 선택한 바위 집의 암석 너머로 밝은 눈으로 침입자를 들여다본다. 이사야 60:8: "저 구름 같이, 비둘기가 그 집 창으로 날아 돌아오는 것 같이 날아오는 자들이 누구냐?" 여기도 잘못된 새가 사용된 곳이다. 산비둘기는 야생이며 이주성이다. 그들에게는 "창"이 없다. 그러나 마름모꼴 비둘기장에 집결된 타일 단지들은 약간 멀리서 보면 격자 창문처럼 보였다. 이 구절은 "산비둘기들"(doves) 대신 "비둘기들"(pigeons)로 읽어야 한다. 같은 이유로 예레미야 48:28을 보라: "모압 주민들아, 성읍들을 떠나 바위에 가서 살며 깊은 구렁 위에 집짓는 비둘기 같이 되라." 여기서도 의도된 새는 바위 비둘기이다. 누가복음 2:24: "주의 율법에 말씀하신 대로 산비둘기 한 쌍이나 어린 집비둘기 둘로 제사하려 함이더라." 이것은 예수님 탄생 후 마리아가 성전에서 드린 희생제사를 묘사한다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-p-pigeon (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역