isbe-p-phoenix (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

fē´niks (Φοίνιξ, Phoı́nix; 킹 제임스 역본 Phenice): 그레데에 있는 항구(사도행전 27:12). 바울과 사도행전 저자를 태운 알렉산드리아 곡물선은 리시아의 무라를 출발한 후 역풍으로 인해 이탈리아로 곧장 항해하지 못하고, 살모네 곶(κατὰ Σαλμώνην, katá Salmṓnēn) 앞에서 그레데 뒤편을 항해하였다. 배는 그레데 남쪽 해안을 따라 나아가 라새아(Λασαία, Lasaı́a)라는 도시 근처의 미항(Καλοί Λιμένες, Kaloı́ Liménes)이라는 항구에 도달할 수 있었다. 거기서 바울의 미항에서 겨울을 나라는 조언에도 불구하고, 그레데의 항구 뵈닉스(εἰς Φοίνικα, λιμένα τῆς Κρήτης; βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον, eis Phoı́nika, liména tḗs Krḗtēs; bléponta katá lı́ba kaı́ katá chṓron)로 항해하기로 결정하였는데, 이 표현은 두 가지로 번역되어 왔다: (1) "남서풍과 북서풍을 향하고 있다, 즉 남서쪽과 북서쪽을 향한다"; (2) "남서풍과 북서풍을 따라 내려본다, 즉 북동쪽과 남동쪽을 향한다". 그곳으로 가는 도중 배는 유라굴로라 불리는 북동풍을 만나 가우다 또는 글라우다(Καῦδα, Kaúda [시나이 사본(교정본)과 바티칸 사본과 옛 라틴어] 또는 Κλαῦδα, Klaúda [시나이 사본과 알렉산드리아 사본 등])라 불리는 작은 섬의 뒤편으로 몰렸다(사도행전 27:7-17). 이 장소들을 함께 논의하는 것이 편리할 것이다. 다음의 설명은 이후 모든 저술가들이 따른 Smith의 『바울의 항해와 난파』에 관한 상세한 연구를 바탕으로 한다. 무라를 출발했을 때 배는 분명히 말레아 곶을 돌아 최단 경로로 이탈리아(푸테올리 또는 오스티아)를 향하고 있었으나, 크니도스 앞에서 북서풍을 만나 그레데 뒤편으로 피항해야 했다. 살모네는 현재 시데로 곶이라 불리며, 섬의 북동쪽 모서리를 형성하는 곶이다. 거기서 그레데 남쪽 해안을 따라 마탈라 곶까지는 범선이 산맥의 보호를 받아 북서풍의 강풍을 피할 수 있다. 해안이 북서쪽으로 꺾이는 마탈라 곶의 서쪽에서는 그러한 피난처가 없다. 따라서 미항은 마탈라 곶의 동쪽에서 찾아야 하며, 마탈라 곶에서 동쪽으로 6마일 지점에 현재 그 섬의 그리스 주민들이 미항이라 부르는 항구가 있다. 이 항구가 알렉산드리아 배가 피항한 항구임은 의심의 여지가 없다. 이 항구는 북풍과 북서풍으로부터만 보호된다. 라새아와 동일시된 한 도시의 유적이 미항에서 동쪽으로 5마일, 중요 도시 고르티나에서 남쪽으로 12마일 지점에서 발견되었다. 바울이 미항에서 겨울을 나고자 했던 것(사도행전 27:10)은 고르티나와의 근접성 및 그 도시가 제공하는 선교 기회 때문이었을 것으로 추측된다. 고르티나에는 유대인이 많았다. 그레데 참조. 미항에서 바울의 조언에 반하여 겨울을 보내기 위해 뵈닉스로 항해하기로 결정되었다. 배가 그곳으로 가던 중 산에서 불어오는 격렬한 북동풍인 유라굴로에 맞아 가우다 또는 글라우다라는 작은 섬의 뒤편으로 밀려났다. 이 일이 일어났을 때 배는 메사리아 만을 건너고 있었음이 분명하며, 이 지점에서 북동풍은 배를 메사리아 만의 중심에서 남서쪽으로 약 23마일 지점에 있는 현재 그리스어로 가우도, 이탈리아어로 고조라 불리는 섬의 뒤편으로 몰고 갔을 것이다. 이 섬의 현재 이름은 가우다(주교구 목록에는 카우다스)가 글라우다보다 더 오래된 형태임을 보여준다. 사도행전의 저자는 뵈닉스를 본 적이 없는데, 뵈닉스는 항해 전문가들이 그곳에서 겨울을 나기로 결정했을 만큼(사도행전 27:11) 좋은 항구였을 것이다. 이제 그레데 남쪽 해안에서 곡물 화물과 268명을 태울 만한 크기의 배가 정박할 수 있는 유일한 안전한 항구는 가우다 바로 북쪽 그레데 남쪽 해안의 마을 루트로 옆에 있는 항구이다. 모든 고대 문헌들은 뵈닉스가 이 근처에 있었다는 데 동의한다. 루트로의 항구는 모든 바람으로부터 피항처를 제공하며, 뵈닉스와의 동일시는 확실해 보인다. 그러나 이 견해에는 심각한 난점이 있다. 뵈닉스 항구를 묘사하는 단어들은 일반적으로 "남서쪽과 북서쪽을 향하고 있다"는 뜻이지만, 루트로 옆의 항구는 동쪽을 향하고 있다. 이로 인해 워즈워스 주교는 뵈닉스를 루트로가 서 있는 지협의 서쪽에 있는 노출된 정박지와 동일시하게 되었다. 그러나 이 정박지는 겨울을 나기에 적합한 장소가 아니며, 그 단어들이 선원들의 언어로 "남서풍과 북서풍을 따라 내려본다"는 의미로—이는 루트로의 항구를 정확히 묘사한다—사용되었거나, 사도행전 27:10-12에 언급된 토론의 보고자나 사도행전 저자가 자신이 본 적 없는 장소를 묘사하는 데 실수를 범했다고 가정하는 편이 낫다. 루트로에서 발견된 트라야누스 황제 통치 시기의 비문은 이집트 곡물선들이 겨울마다 그곳에 정박하곤 했음을 보여준다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-p-phoenix (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역