isbe-p-petition (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

pḗ-tish´un: 영어 성경 역본에서는 명사로만 사용되며, 일반적으로 히브리어 שׁאלה, she'ēlāh(시편 20:5, משׁאלה, mish'ālāh)를 번역한 것으로, 공통 동사 שׁאל, shā'al("구하다")에서 유래한다. 따라서 이 명사는 특별한 전문적 의미를 갖지 않으며, 능동적(에스더 7:2) 또는 수동적(사무엘상 1:27) 의미로 구별 없이 사용되거나, 하나님께(사무엘상 1:17) 또는 사람에게(열왕기상 2:16) 드리는 탄원을 가리킬 수 있다. 반면 사사기 8:24; 욥기 6:8; 시편 106:15에서는 단순히 "요청"으로 번역된다. 그 외에 "탄원"은 아람어 בּעוּ, bā'ū(다니엘 6:7, 6:13), 그리스어 αἴτημα, aítēma(요한일서 5:15), δέησις, déēsis(마카베오1서 7:37, 영국·미국 개정역은 "간구")를 나타내며, 라틴어 oratio(에스드라2서 8:24)를 나타내기도 한다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-p-petition (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역