isbe-p-perverse (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

pẽr - vûrs ´: 흠정역에서 "perverse(삐뚤어진), -ly, -ness", "act perversely(삐뚤어지게 행하다)"라는 표현 군은 히브리어 약 20개 단어를 대표하며, 그 중 대부분은 어근 עיה(‛āwāh), לוּז(lūz), עקשׁ(‛āḳash)의 파생어이다. 개역개정판은 변경을 거의 하지 않았다. 욥기 6:30에서 개역개정판의 "해로운"은 맛을 나타내는 데 더 적합하며, 이사야 59:3에서는 개역개정판의 "불의"가 더 강조된 표현이다. 에스겔 9:9에서 "재판을 왜곡하다"는 다소 구체적이어서 "패역함"이 난외주에 유지되어 있다(흠정역에서는 순서가 뒤바뀌었다). 민수기 22:32의 개역개정판 난외주 "거꾸러지게 하다"는 지나치게 문자적이지만, 민수기 23:21의 미국표준개정역 난외주 "고난"은 분명한 개선이다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-p-perverse (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역