isbe-p-perpetual-perpetually-perpetuity (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

pẽr - pet̬´ū́ - al , pẽr - pet̬´ū́ - al - i , pûr - pḗ - tū´i - ti ( עילם , ‛ōlām , נצח , necaḥ , תּמיד , tāmı̄dh ): "영원한(Perpetual)"은 대개 ‛ōlām의 번역어로, 이 단어는 본래 "감쌈" 혹은 "숨김"을 뜻하며, 막연히 긴 시간에 사용되고 하나님에게 적용될 때는 영원을 의미한다. 따라서 "영원한 세대 동안"(창세기 9:12), "영구한 규례로서의 제사장직"(출애굽기 29:9; 출애굽기 31:16; 레위기 3:17; 24:9 등), "바다의 경계로 모래를 두셨으니 영원한 규례라 넘칠 수 없도다"(예레미야 5:22, 개역개정 난외주 "넘어갈 수 없는 영원한 법규"), "영원히 잠들리라"(예레미야 51:39, 57), "모압은 영원한 황폐지가 되리라"(스바냐 2:9) 등이 나온다. necaḥ는 "탁월함", "영속성", "영원"을 뜻하며(자주 "영원히"로 번역, 시편 9:6), "영구히"로 번역되기도 한다(시편 74:3; 예레미야 15:18). nācaḥ(분사형)도 예레미야 8:5에 나온다. tāmı̄dh는 "지속성"을 뜻하며 일반적으로 "계속"으로 번역되나, 때로는 "영구히" 또는 "항상"으로 번역된다(출애굽기 30:8; 레위기 6:20). "perpetually(항상)"는 ‛adh의 번역어인데, 이 단어는 본래 "진행", "지속"을 뜻하며 길거나 불확정한 시간, 영원을 나타낸다(킹제임스 역본에서 보통 "영원히"로 번역). 아모스 1:11에서 "그의 분노가 영원히 찢었도다"로 번역된다. 또한 kōl ha -yāmı̄m ("모든 날들")의 번역이기도 하다(열왕기상 9:3; 역대하 7:16, "내 마음이 항상 그 곳에 있으리라"; 마태복음 28:20, pásas tás hēméras, 문자적으로 "모든 날들"). "영구성(Perpetuity)"은 개역표준역(영미판) 레위기 25:23, 25:30에서 나타난다: "그 땅은 영구히 팔리지 못하리라", "그 집은 영구히 확정되리라." "영원한"은 외경에서 자주 나타나며, 대부분 aiṓnios 및 유사어의 번역이다. 예를 들어, 유디드기 13:20의 "영원한 찬송", 솔로몬의 지혜 10:14의 "영원한 영광"(개역표준역(영미판) "영원한"), 집회서 11:33의 "영원한 오점"(개역표준역(영미판) "영원한 책망"), 마카베오상 6:44의 "영원한 이름"(개역표준역(영미판) "영원한") 등이 있다. aénaos("항상 흐르는")는 솔로몬의 지혜 11:6에 나온다(개역표준역(영미판) 동일). endelechḗs("지속적인")는 집회서 41:6에 나온다("영원한 책망"). 예레미야 50:5와 하박국 3:6의 "영구한"에 대해, 개역표준역은 "영원한"으로 번역하고, 에스겔 25:15의 "오래된 원한"은 "영구한 적대감"으로, 예레미야 25:12의 "영구한 황폐"는 "영원한 황폐지"(난외주: "히브리어 '영원한 황폐들'")로 번역한다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-p-perpetual-perpetually-perpetuity (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역