isbe-p-perizzite (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

per´i - zı̄t , pe - riz´ı̄t ( פּרזּי , perizzı̄ ; Φερεζαῖος , Pherezaı́os ): "마을 사람"을 의미하며, 이집트어 "펠라(fellah)"에 해당한다. 따라서 브리스 족속은 창세기 10장의 가나안 자손 목록에 포함되지 않으며, 가나안 족속과 함께 언급된다(창세기 13:7; 34:30; 사사기 1:4). 그리하여 세겜에 가나안 족속과 브리스 족속이 있었고(창세기 34:30), 유다 지방 베섹에도 있었으며(사사기 1:4), 칠십인역의 읽기에 따르면 게셀에도 있었다(여호수아 16:10). 신명기 3:5과 사무엘상 6:18에서 킹제임스 역본이 "성벽 없는 성읍"과 "시골 마을"로 번역한 곳에서, 칠십인역은 "브리스 족속"으로 번역하는데, 히브리어의 문자적 의미는 "브리스 족속 곧 마을 사람의 성읍들"과 "브리스 족속 곧 마을 사람의 마을"이다. 동일한 표현이 에스더 9:19에도 나타나며, 거기서는 엘람에 있는 유대인들을 가리켜 사용된다. 여호수아 17:15, 17:18에서 므낫세 지파가 갈멜 삼림 지대를 점령하도록 지시받을 때, "브리스 족속과 르바임"이 "가나안 족속"과 동의어로 사용된다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-p-perizzite (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역