isbe-p-pen (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

(עט, ‛ēt, חרט, ḥeret; κάλαμος, kálamos): 최초의 필기는 단단하고 뾰족한 도구로 점토, 밀랍, 납, 돌판에 긁어 새기는 방식으로 이루어졌다. 이 목적으로 청동, 철, 뼈, 상아로 만든 첨필이 사용되었다(욥 19:24; 사 8:1; 렘 17:1). 예레미야 17:1에는 같은 목적으로 다이아몬드도 사용되었다고 언급된다. 예레미야 36장에서 네리야의 아들 바룩은 선지자의 말을 잉크로 책에 기록했다고 밝힌다. 예레미야 36:23에는 왕이 칼(문자적으로는 "서기관의 칼")로 두루마리를 자른다고 나온다. 이 장면 전체는 바룩과 왕의 서기관들이 갈대 펜을 사용하는 습관이 있었다고 보면 가장 잘 이해된다. 이 펜들은 습지에서 자라는 굵은 풀의 속이 빈 마디 줄기로 만들어진다. 말린 갈대를 펜칼로 대각선으로 자르고, 이렇게 형성된 끝을 유연성을 주기 위해 얇게 깎은 다음 현대 펜처럼 닙(nib)을 가른다. 마지막 작업은 끝부분을 잘라내어 뭉툭한 펜을 만드는 것이다. 아랍 서기관은 칼로 자를 때 엄지손톱 위에 닙을 대고 자르므로 깨끗하게 잘려 펜이 긁히지 않는다. 전 과정에는 상당한 기술이 필요하다. 히브리어나 아랍어 글쓰기를 배우는 학생은 첫 수업으로 펜 만드는 법을 배운다. 서기관은 펜을 좋은 상태로 유지하기 위해 항상 날카로운 칼을 가지고 다니므로 "펜칼"이라는 이름이 생겼다. 요한삼서 1:13에 사용된 단어는 kalamos, 즉 "갈대"로, 위에서 묘사한 펜이 요한 시대에도 사용되었음을 나타낸다(아랍어에서 펜의 일반 명칭인 ḳalam 비교). 잉크; 잉크뿔; 기록 참조. 비유적 용법: "철 펜으로 기록된," 즉 지워지지 않게(렘 17:1). "내 혀는 글 잘 하는 자의 붓이로다"(시 45:1; 렘 36:18 비교). 훈련된 필기자가 말을 기록하듯, 시편 기자의 혀는 그가 마음속에 품은 것을 듣는 이들의 마음에 새긴다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-p-pen (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역