isbe-p-pelican (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

pel´i-kan (קאת, ḳā'ath; 라틴어 Pelecanus onocrotalus; 칠십인역은 레위기와 시편에서 πελεκάν, pelekán으로 읽으나 다른 곳에서는 다소 혼란스러운 세 가지 다른 표현을 사용한다): 사다새속(Pelecanus)의 모든 조류. 히브리어 ḳı̄'는 "토하다"를 의미한다. 이 새가 많은 양의 물고기를 삼킨 후 새끼들에게 토해 주기 때문에 이 이름이 붙었다. 이 행위를 할 때 백색 종은 붉은색 끝이 달린 큰 부리를 가슴의 주머니에 대고 날개를 약간 들어올린다. 고대인들은 이것을 보고 새가 가슴을 뚫어 새끼에게 자기 피를 먹이는 것으로 믿었다. 이 생각에서 날개를 들어올린 사다새를 문장(紋章)이나 그리스도와 자선의 상징으로 사용하는 관습이 생겨났다(참조: Fictitious Creatures in Art, 182-86, London, Chapman and Hall, 1906). 팔레스타인에는 흰색과 갈회색의 두 종류가 살았는데, 두 종 모두 몸길이가 거의 2미터에 달하고 날개 너비가 4미터를 넘었다. 사해 주변에 서식하며 요단강 근처에서 물고기를 잡았고, 지중해 연안의 광야에서 가장 많이 발견되었다. 갈색 사다새는 흰색보다 더 컸다. 두 종 모두 긴 부리, 특유의 목 주머니, 물갈퀴 발을 가졌다. 죽은 나뭇가지로 지름 1.5-1.8미터의 큰 둥지를 틀고 두세 개의 알을 낳았다. 갈색 사다새는 분홍빛이 도는 크림색 알을 낳고, 흰색은 청색빛이 도는 흰 알을 낳았다. 새끼들은 처음에는 알몸으로 태어나 솜털로 뒤덮인 후 완전히 깃털이 나 날 수 있을 때까지 둥지에 머물렀다. 이로 인해 어미 새들은 오랫동안 새끼를 먹여야 했으며, 한 둥지에 너무 많은 물고기를 날라 와서 새끼들이 다 먹지 못하고 많은 것이 땅에 떨어졌다. 열대의 태양 아래 그 장소는 곧 인간이 견디기 힘든 곳이 되었다. 앉아 있는 사다새는 상상할 수 없을 만큼 못생긴 새였지만, 거대한 갈색이나 흰 몸체를 4미터에 가까운 날개 너비로 육지와 바다 위를 날 때면 인상적인 장관을 이루었다. 이들이 가증한 것 목록에 포함된 것은 충분한 이유가 있다(레위기 11:18; 신명기 14:17 참조). 다음으로 시편 102:6에 언급된다: "나는 광야의 사다새 같고 황폐한 곳의 부엉이 같이 되었사오며." 여기서 다윗은 고난의 깊은 곳에서 광야에 앉아 있을 때의 사다새 모습에 자신을 비유한다. 이사야 34:11을 보라: "올빼미와 사다새가 그것을 차지하며 부엉이와 까마귀가 거기에 깃들이리라. 여호와께서 거기에 혼돈의 줄과 공허의 다림줄을 치실 것이라." 여기서 이 새는 에돔 멸망 후 황폐함의 그림을 완성하는 데 사용된다. 나머지 언급은 니느웨의 멸망과 관련된 것으로 스바냐 2:14에 나온다: "각종 짐승이 떼를 지어 그 가운데 엎드리며 … 사다새와 고슴도치가 그 기둥머리에 깃들이며 창문에서 짐승이 울고 문지방에는 황폐함이 있으리라. 이는 여호와께서 북방 삼나무들을 드러내셨음이라."

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-p-pelican (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역