isbe-p-peacock (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

pē´kok ( תֻּכִּיִּים , tukkīyīm (복수); 학명 Pavo cristatus ): 공작속(Pavo)에 속하는 새. 수수한 모습의 공작은 일본이 원산지이며, 시암·실론·인도에서 가장 흔하고 화려한 공작이 서식한다. 공작은 끝이 약간 굽은 중간 크기의 부리를 가지며, 뺨은 나출(裸出)되어 있고, 눈은 크지 않으나 매우 빛난다. 파란색에서 녹색으로 반짝이는 납작한 끝부분을 가진 길이 약 5cm(2인치)의 깃털 24개로 이루어진 관모를 달고 있다. 목은 길지 않으나 당당하게 구부러져 있으며, 가슴은 풍만하게 도드라지고 밝은 청록색으로 파랑이 주조를 이룬다. 날개는 짧아 별로 쓸모없으며, 날개의 깃털은 놀라운 색의 배열로 이루어져 있다. 꼬리는 짧고 딱딱한 회갈색 깃털 18개로 구성된다. 그 다음은 같은 색의 꼬리 안쪽 라이닝이다. 이 화려한 새의 진정한 영광은 그 장식 깃(train)에 있다. 장식 깃은 날개 사이 등 위에서 약 15cm(6인치)도 안 되는 작은 깃털로 시작하여 뒤쪽으로 펼쳐진다. 깃대는 보라색과 녹색 계열의 굵은 줄기를 가지며, 각 깃털 끝의 '눈'은 지름 1.2~5cm(1/2~2인치)로 특유의 짙은 파란색이며, 아랫부분에 초록색 반달 두 개로 둘러싸여 있다. 장식 깃이 자연스럽게 드리워지든 전부 펼쳐지든, 각각의 '눈'은 녹색·금색·보라색·파란색·청동색의 찬란한 빛깔로 둘러싸여 있다. 장식 깃이 펼쳐지면 빛나는 관모와 함께 머리 뒤로 부채처럼 열리며, 가슴의 놀라운 파란색 위로 솟아오른다. 이 새는 깃대 밑부분의 근육을 수축시켜 독특한 종류의 음악 소리를 낼 수 있는 능력이 있다. 높은 곳을 좋아하며, 처음 듣는 사람에게는 놀랍게 느껴지는 소리로 폭풍 전에 운다. 길들일 수 있으며, 손에서 먹이를 받아먹을 만큼 친해지기도 한다. 공작 암컷은 수컷보다 작고, 목은 녹색, 날개는 회색·황갈색·갈색이며 화려한 장식 깃이 없다. 암컷은 땅에 둥지를 틀며, 수입된 경우에는 새끼를 기르기 어렵고 새끼들이 허약하고 예민하다. 다 자란 새는 기후에 적응하면 강건하며 장수한다. 자연의 변덕으로 순백의 공작이 간혹 나타나기도 한다. 아리스토파네스는 자신의 작품 《새(Birds)》 II권 102, 269에서 공작을 언급했다. 알렉산더 대왕은 동방에서 공작을 그리스로 들여왔다고 주장했으나 그 주장을 입증하지 못했다. 플리니우스는 호르텐시우스가 최초로 이 새를 식용으로 제공했으며, 아우피디우스 루르코가 처음으로 공작을 살찌워 시장에 판매했다고 기록했다. 당시에는 새의 가죽을 벗긴 후 구워서 다시 깃털을 씌워 식탁에 올리는 관습이 있었는데, 화려한 깃털이 그대로 보였다. 성경에서 공작이 처음 등장하는 것은 솔로몬의 부와 위엄을 요약하는 부분이다(열왕기상 10:22: "왕이 다시스의 선단을 히람의 선단과 함께 바다에 두었는데, 다시스의 선단이 삼 년에 한 번씩 금·은·상아·원숭이·공작을 싣고 왔더라"). (여기서 칠십인역은 πελεκητοί, pelekētoí(s.c. λίθοι, líthoi) = "(도끼로) 다듬은 (돌들)"로 번역한다.) 역대하 9:21에도 같은 내용이 기록되어 있다: "왕이 후람의 종들과 함께 배들을 다시스로 보내었는데, 다시스의 배들이 삼 년에 한 번씩 금·은·상아·원숭이·공작을 싣고 왔더라"(칠십인역에는 이 부분이 생략). 이 진술들이 사실임에 학자들과 과학자들 사이에 이론이 없는데, 솔로몬의 선단이 인도와 실론 해안을 방문한 것으로 알려져 있으며, 다시스는 인도 말라바르 해안에 있었고, 그곳에서 공작의 토착 이름이 tokei였는데, 이로부터 tukkīyīm이 파생된 것은 의심의 여지가 없다(GOLD 항목 및 The Expository Times, IX, 472 참조). 역사가 테넌트(Tennant)는 "상아"와 "원숭이"의 히브리어 이름도 타밀어와 동일하다고 말한다. 공작의 날개가 몸의 무게와 장식 깃에 비해 너무 작아 제대로 들어올리지 못한다는 언급은 욥기에서 찾았으나, 현재는 타조에게 적용하는 것이 맞다: "타조 날개는 즐겁게 펄럭이나 그것이 사랑스러운 깃털과 날개이겠느냐?" (욥기 39:13). 공작의 날개가 새의 크기에 비해 불균형해 보이지만, 실제로 비행을 유지하며 나무 꼭대기까지 날아오를 수 있다. 타조의 날개는 비행에 전혀 쓸모없다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-p-peacock (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역