isbe-p-patrimony (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

pat´ri-mṓ-ni ( האבות , hā-'ābhōth , "아버지들"): 영어 성경(신명기 18:8)에 한 번 나타나는 단어로, 문자적으로는 "아버지들"을 뜻하는데, 아마도 어떤 구절(예: "아버지들의 집")의 약어로 인해 의미가 불분명해진 것으로 보인다. 이 단어는 "(지방 구역에서 중앙 성소로 올라온) 레위인이 중앙 성소에서 제사장으로 섬기며 받는 것과는 별개로 소유하고 있던 사적인 수입원"을 가리킬 수 있다(Driver, "Deuteronomy," ICC, 해당 위치). 이 단어의 유일한 용례 이외에도 같은 개념이 다른 단어나 표현으로 자주 전달된다: "그 재산을 그들에게 나누어 주었다"(누가복음 15:13); "선생님, 내 형을 명하여 유산을 나와 나누게 하소서"(누가복음 12:13). 율법에는 유산 분배(민수기 27장; 신명기 21장 등)와 그 속환(룻기 4:1~12)에 관한 충분하고 구체적인 지시가 주어져 있다. 이 개념은 비유적·영적으로도 자주 사용되었다: 가나안 땅은 이스라엘이 여호와로부터 물려받은 유업이었으며(시편 105:11); 구원은 은혜에서 비롯되었기에 신자의 유업이다(갈라디아서 3:26~4:7). 반면 이스라엘은 여호와의 유업이며(이사야 19:25; 63:14; 시편 33:12 참조), 온 세상은 영원하신 아버지로부터 물려받은 메시아의 유업이다(시편 2:8). 장자권; 가족; 유업; 재산 항목 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-p-patrimony (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역