isbe-p-path-pathway (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

path , path´wā ( ארח , 'ōraḥ , נתיבה , nethı̄bhāh , 등; τρίβος , trı́bos , τροχιά , trochiá ): (1) 구약성경에서. - 명백한 문자적 의미(예: 창세기 49:17) 외에도 매우 자주 비유적 의미로 쓰인다. (a) 사람에게 적용될 때, 삶의 과정 또는 방식을 뜻한다: (i) 의인(이사야 26:7)이든 악인(욥기 8:13)이든, 삶에서 외적으로 처한 상황·행로 또는 운명; (ii) 행위의 도덕적 성격을 규정하는 표현과 함께 자주 등장하며(예: 잠언 2:15) 선하거나 악한 사람의 행실 또는 내면의 삶의 목적을 가리키는 윤리적 의미로 쓰인다—추상 명사(예: "정직의 길", 잠언 2:13; 4:11; "공의의 길", 잠언 2:8; 이사야 40:14; "생명의 길", 시편 16:11; 잠언 2:19) 또는 구체적인 형용사나 명사(예: "구부러진 길", 이사야 59:8; "의인의 길", 잠언 2:20; 4:18)와 함께 쓰인다. (b) 이 단어는 하나님께도 적용되는데, (i) 섭리의 방식, 즉 하나님이 사람을 다루시는 방식(시편 25:10; 65:11)을 가리키거나, (ii) 하나님이 사람에게 계시하신 종교와 도덕의 원리와 규범("여호와여, 주의 도를 내게 보이시고 주의 길을 내게 가르치소서", 시편 25:4; 이사야 2:3 참조)을 뜻한다. (2) 외경에서는 지혜의 "길"( tribos , 바룩 3:21,31), 율법이 사람에게 보여 준 "길"( semita , 에스드라4서 14:22), 사람의 "길"( tribos , 토비트 4:10)이 나온다. (3) 신약성경에서 이 단어는 마태복음 3:3 및 평행 구절인 마가복음 1:3; 누가복음 3:4(선구자의 사역 관련)과 히브리서 12:13(구약의 윤리적 의미)에서만 나온다. "길"( pathway )은 잠언 12:28( derekh nethı̄bhāh )과 솔로몬의 지혜 5:10( atrapós )에 나온다. WAY 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-p-path-pathway (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역