isbe-p-park (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

park ( פּרדּס , pardēṣ ; 칠십인역 παράδεισος , parádeisos ; 아랍어 firdaus와 비교): "나는 동산과 공원을 만들었다," 흠정역은 "orchards(과수원)"으로 번역 (전도서 2:5); "왕의 숲지기 아삽," 개역 난외주는 "park(공원)"으로 번역 (느헤미야 2:8). 같은 단어가 아가 4:13 에도 나온다, "그대의 새싹들은 석류 동산(개역 난외주는 '낙원')이라." Liddell과 Scott에 따르면, paradeisos는 크세노폰에서 처음 나오며, 그는 항상 페르시아 왕과 귀족의 공원을 가리킬 때 이 단어를 사용한다. 많은 사음절 단어들처럼 이 단어도 의심할 여지 없이 동방 기원이다. 이 단어는 울타리 쳐진 곳을 함의하는 것 같다. 칠십인역에서는 에덴 동산을 가리키는 데 사용된다. 누가복음 23:43; 고린도후서 12:4; 요한계시록 2:7 참조. PARADISE 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-p-park (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역