isbe-p-parbar (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

par´bar ( פּרבּר, parbār [역대상 26:18]; 그리고 פּרורים, parwārı̄m, "구획"으로 번역됨 [흠정역은 열왕기하 23:11에서 "교외(suburbs)"로]; 칠십인역 φαρουρείμ, pharoureı́m): 역대상 26:18에서 문지기들의 위치와 관련하여 "서쪽을 향한 파르바르에 네 명, 큰길에 두 명, 파르바르에 두 명"이라고 언급된다. 이 단어는 "빛을 소유하는"을 의미하는 파르와르(Parwâr)와 연결된 페르시아어 기원인 것으로 추정되며, 따라서 "회랑" 또는 "주랑(柱廊)"을 의미하는 것, 즉 빛에 개방된 어떤 장소라는 뜻이 제안되었다. 복수형(열왕기하 23:11)에서는 "나단멜렉"의 집의 위치가 묘사되며, 만약 위의 어원이 받아들여진다면 "회랑들에서"라는 번역이 영어 성경보다 더 정확해야 할 것이다. 이 시기에 페르시아어 단어가 등장하는 것을 이해하기 어렵기에, ba-parwārı̄m이 "노새들을 관할하던 자"를 의미하는 ba-perādhı̄m의 오독이라는 주장도 제기되었다(EB, col. 3585).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-p-parbar (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역