isbe-p-paran-el-paran (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

pā´ran ( פּארן, pā'rān; פּארן איל, 'ēl-pā'rān; Φαράν, Pharán): (1) 엘바란(창세기 14:6)은 여러 왕들이 남쪽으로 도달한 최남단 지점이었다. 칠십인역은 איל ('ēl)을 τερέβινθος (terébinthos)로 번역하여 "바란의 테레빈스 나무까지"로 읽는다. 증거는 미약하지만, 이곳을 다른 곳에서(신명기 2:8; 열왕기상 9:26 등) 엘랏 또는 엘롯( איל 에 여성 어미가 붙은 형태)으로 불리는 항구도시, 즉 아카바 만(현대의 ‛Aḳaba 만)에 이름을 준 도시와 동일시하는 것은 무리가 없는데, 이 도시는 바란 광야(2)에서 멀지 않은 곳에 있다. (2) 광야 방랑 기사에서 언급된 많은 장소들이 바란 광야 안에 위치한다(민수기 10:12; 13:21; 27:14; 13:3, 16 등과 비교). 이 광야는 사해 남서쪽에서 아라바 서쪽을 따라 시내 산까지 펼쳐지는 에트-티(Et-Tih)의 석회암 고원과 동일시된다. 이 광야는 이스마엘이 아버지의 장막에서 쫓겨났을 때 그에게 피난처를 제공하였다(창세기 21:21). 다윗도 사무엘의 보호를 잃었을 때 이곳으로 왔다(사무엘상 25:1). (3) 바란 산(신명기 33:2; 하박국 3:3)은 카데스 바네아(‛Ain Ḳadis)에서 남쪽으로 약 47킬로미터 떨어지고 시내 산에서 북쪽으로 약 209킬로미터 떨어진 마크라 산(Jebel Maḳrah)이거나(팔머, 『출애굽의 광야』, 510), 아카바 만 서쪽의 더 높고 웅장한 산맥일 수 있다. 엘바란이 엘랏과 동일시된다면 후자가 더 개연성 있다. (4) 신명기 1:1에서는 바란이라는 어떤 지명이 언급되는 것 같으나, 그러한 성읍의 흔적은 아직 발견되지 않았다. 열왕기상 11:18의 바란은 의심할 여지 없이 아라바 서쪽의 지역을 가리킨다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-p-paran-el-paran (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역