isbe-p-palsy-paralysis (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

pôl´zi , pa - ral´i - sis ( παράλυσις , parálusis ): 영어 단어 "palsy"는 중세 프랑스어 paralesie에서 유래하였으며, 중세 영어에서 palesie로 축약되었고, 이 형태는 위클리프 번역 성경에 나타난다. 16세기에는 "palsy"로 나타나며, 이것이 킹제임스역에서 사용된 형태이다. 그러나 오늘날 이 단어는 거의 쓰이지 않으며, 라틴화된 그리스어 형태인 "paralysis"가 현대 문학과 일상 영어에서 더 자주 사용된다. "중풍 환자"는 형용사 paralutikós 또는 동사 paralúomai의 분사형에 해당하는 번역이다. 이 병은 뇌의 운동 중추 또는 척수의 이상에 의존하는 극심한 운동 능력 상실이 특징이다. 항상 심각하고 대개 치료가 어려우며 발병이 갑작스러운 것이 보통이다(마카베오상 9:55 이하). 주님께서 일반적으로 기적적으로 치유하셨음이 마태복음 4:24; 사도행전 8:7에 기록되어 있다. 애니아(사도행전 9:33)는 아마도 8년 동안 침대에 누워 있던 중풍 환자였을 것이다. 지붕을 뚫고 내려진 중풍 병자(마태복음 9:6; 마가복음 2:3; 누가복음 5:18)에게 주님께서 "아들아"라고 부르신 것이 반드시 그가 젊다는 증거는 아니며, 죄 사함을 선포하신 것이 그 병이 악한 삶의 결과라는 추론 근거가 될 필요도 없다(물론 그랬을 수도 있다). 베넷은 심하게 고통받는 백부장의 중풍 들린 하인이 호흡 경련을 동반한 진행성 마비를 앓고 있었다고 추정한다(PAIN 참조). 명사 paralusis는 에스겔 21:10의 칠십인역에 단 한 번 나타나지만, 여기서는 병이 아니라 칼의 풀려남을 가리킨다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-p-palsy-paralysis (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역