isbe-p-paint (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

pānt (구프랑스어 peinctre에서 유래, peindre의 반복형, 라틴어 pingo, "칠하다"): (1) 히브리어 동사 משח, māshaḥ, "바르다," "붓다," "칠하다"에서 유래하며, 내부를 주홍색으로 칠하는 것을 묘사하는데, 아마도 옻칠과 비슷했을 것이다. "백향목으로 세운 이 집, 주홍 칠을 한 집"(예레미야 22:14). 니느웨 군사들의 방패는 붉었는데, 아마 칠한 것으로 보인다(나훔 2:3). (2) 명사 פּוּך, pūkh, "물감," "안티몬," "스티비움," "검은 광물 분말"에서 유래하며, 눈에 인위적인 크기와 가공의 아름다움을 더하기 위해 사용된 화장품으로, 항상 경솔하거나 품위 없는 성품을 나타내는 경박한 수단으로 언급된다. 이세벨은 "눈을 그리고 머리를 꾸몄다"(열왕기하 9:30, 문자적으로는 "눈에 pūkh를 넣었다"). 예레미야는 창녀 같은 도성 예루살렘에게(예레미야 4:30), "눈을 크게 그렸다"(pūkh)고 말한다. KJV는 이를 "얼굴을 찢었다"고 번역하는데, 마치 얼룩이 상처인 것처럼, 혹은 그 확대가 폭력에 의한 것처럼 표현한다. (3) 동사 כּחל, kāḥal, "바르다," "칠하다"에서 유래한다. 에스겔은 오홀라-오홀리바(유다-이스라엘)에게, "네가 몸을 씻고 눈에 칠(kāḥal)을 하여" 간통한 여인이 자신의 정부를 맞이하듯 준비했다고 말한다(에스겔 23:40). 극히 고운 분말 형태의 안티몬(아랍어 kuḥl, kāḥal에서 유래)은 매우 가는 막대기, 뾰족한 도구, 또는 탐침을 이용해 눈꺼풀 가장자리 사이에 넣는다. 이것이 눈을 확장시키고 겉보기에도 눈을 더 크게 보이게 하며, 눈 가장자리에서 그어진 얼룩 선과 눈썹을 길게 이어주는 비슷한 선으로 그 효과가 더해진다. EYEPAINT; COLOR 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-p-paint (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역